...e, lying there day after day,
watching people press their ugly faces in on you.他根本不理解你的感受，整天躺在那儿，面对凑过来看你的那些丑八怪。 老师，对于这句话，我有两个问题：1. 这里的现在分词 lying 和 watching 在句中作什么成份？2. ...
1.原句：This same technology allows them to use and even issue secure, self-sovereign digital identies to those involved with their programmes and more widely.疑问：这里的more widely修饰的是哪部分？2.原句：Not only must the system be tamper-proof, it must be perceived to be...
Those are the world's courtesies to us, offered with love and without thought of reward or return.1. offered with love and without thought of reward or return 是过去分词做定语吗？2. offer sb with sth 是给 sb 提供 sth 吗？3. without thought of reward or return 的是 offered witho...
...lers could profitably apply their gigantic scale, existing infrastructure, and proven skills in the management of product ranges, logistics and marketing intelligence.请老师帮忙翻译并分析此句的结构。还有，this clearly seems to be... 这种结构一般怎么译？谢谢老师！
原句：In January,export travel and tourism prices increased 0.4 percent.Higher prices for travelers from Europe,Latin America, and Canada all contributed to the increase.【翻译】一月份，出国旅游和旅游价格增长了0.4%，来自欧洲、拉丁美洲以及加拿大旅客的高消费...
1. Even though the road was littered with boulders and pitted with holes, Bruce was not in the least perturbed.2.There was a strong wind，and the two men's faces were white with snow．请问这里的三个with 意义是 “伴随” 还是 ”因为 由于" ...
...overdose rates, which were well below five per 100,000 people between 1950 and 1990, climbed above that rate by the turn of the century, and then spiked dramatically, reaching above 20 deaths per 100,000 in 2017.有两个问题一是从句中的well副词修饰介词below吗？另一个是above是...
Holes, dips, and depressions in the ground were detected in advance of potential stumbles.There were still a few surprises, as a squeal here and there in the dark announced, but we did learn to "see with our feet" -- lessons in trail Braille. 问题：请问announced是非谓语动词...
Far less certain,however,is how successfully experts and bureaucrats can select our peer groups and steer their activities in virtuous direction.给出的翻译是：我们远不能确定，专家官员。。。（做后面那些事）能有多成功。为什么不能翻译成：我们远不能确...
There was something on Judson Tate's mind, and, such as it was, he tried to convey it to me. Already he had accepted me as his friend; and when I looked at his great, snuff-brown first-mate's hand, with which he brought emphasis to his periods, within six inches of my nose, I wonde...
...trongly
rejects the genocide lablel,saying
that 300000 to 500000 Armenians and at least as many Turks died in fighting
when Armenians rose upagainst
their Ottoman rulers.这里出现的as
many显然是as
many as的省略用法，但是，我的疑问是这种结构语序说法at
least as many Turks ...
...ures a population’s sentiment, it could be a more affordable, accessible and timely alternative to what are otherwise expensive and logistically challenging surveys. 各位老师好，以上内容来自2019下半年翻译资格考试二级笔译综合题，请问to和what做什么成分？Oth...
Throughout the week, the participants were peppered with text message questions about what temptations, desires, and effortful self-control they were engaging in at the moment, and whether they felt drained.请问 粗体字what..做什么成分？是名词性从句做定语吗？
...al Copyright Administration of China (NCAC) is willing to enhance exchange and cooperation with other countries and regions to inspire cultural creativity using copyright.张表示，中国国家版权局愿同各国、各方面加强交流合作，运用版权的力量激发文化创新创造活力...