... have worked out the production plan.(逗号前是非限定语从句)As he was elected as the new president, he became prudent.（逗号前是状语从句）像这样逗号之前的句子，本质上都可以作为一个插入语来进行独立翻译，但是我要如何区分是一个非限定语...
...乞丐们的信任。“I
often invited them to drink alcohol. Once they were drunk, they began to talk a
lot,” Wang said. “I’d then excuse myself to use the toilet, note down what the
beggars said, and send the information to my teammates.”【翻译】“我经常请他们喝酒。一旦他...
... at his father’s face had told Huw what he didn’t want to know: Gareth was down the mine.根据上下文，我们可以推知One代指的Huw，但是one不是往往代指同类另一个或泛指任何人，所以为什么这里用one呢？还有就是加粗的部分在句中作什么成分呢？
...：Life as we know it needs water and air to survive.This is history as it was lived by the men of the 505th Regiment.最近偶然间读到南科大的一篇有关于 as一词的学术论文。论文中把传统语法中的“as引导比较分句修饰名词时，as后面的从句可以看成定语...
1、On first hearing, this was the socially concerned chancellor, trying to change lives for the better, complete with reforms to an obviously indulgent system.问题1:请教曹老师，trying 现在分词为定语还是伴随状语呢？另外，for the 为啥后面只跟了better和complete这两...
...二)里有一句话：The christian Church rejected his theory, saying it was against God's idea and people who supported it would be attacked.这里面 people 前为什么没用 that？请问，多个 that 引导的并列宾语从句，第二个及以后的从句 that 必须都不能省吗？
...Chinglish的没边了，以下是学生的翻译：Sustainable development was put forward firstly in 1980s as a new concept which proposes achieveing economic growth without hurting the environment, benefiting both contemporary needs and future generations.您看学生翻译的是否更...
...常性”用do，但是我对以下几个句子用法不太理解：①It was exciting
to see the glass ball falling slowly through the darkness.②I like to sit by
the window and watch people go by.①句为什么就强调了“现在”呢，为何用ing呢？②句我认为是指“看着人们...
... to rely on her other senses especially her hearing
to determine where she was and how to adapt to her new environment. 如果especially her hearing 不是前后漏加省略号的插入语，那就无法解释其在这句话中的句法功能。不可能做senses的同位语，因为 her hearing 只...
小说《Crime and Punishment》中：Was that a crime? I am not thinking of it and I am not thinking of expiating it, and why are you all rubbing it in on all sides? ‘A crime! a crime!’ Only now I see clearly the imbecility of my cowardice, now that I have decided to face this superfluous disgr...
...An ancient city of Persia northeast
of modern Shiraz in southwest Iran. It was the ceremonial capital of Darius
I and his successors. Its ruins include the palaces of Darius and Xerxes and a
citadel that contained the treasury looted by Alexander the Great.
如上所示请问关于northeast of 及...
原句：It seemed that Professor McGonagall had reached the point she was most anxious to discuss, the real reason she had been waiting on a cold, hard wall all day, for neither as a cat nor as a woman had she fixed Dumbledore withsuch a piercing stare as she did now.翻译（豆包）：不管...