找到约 11500 条结果

问题 in a tree与on a tree的区别

高考阅读内遇到的问题，A bird sitting on a tree is never afraid that the branch will break because its trust is not on the branch but on its own wings.查了很多版本的原题，都是使用on。求助各位大神，是否有更深一层的理解。

问题 that引导主语从句的问题

...e.————《无事生非》， 莎士比亚故事集我手上的这个版本的注释说，which根据现代英语语法应改为that。引导主语从句， 但我们老师说which引导非限制性定语从句，指代前面的整件事。如果作主语从句的话，that是不做成分吗...

问题 any given的理解与翻译

...。对于句中 any given 的理解和翻译，我在网上查到有多个版本：1. 你在任何一个国家花的时间越长，你就会开始对它的外国文化习俗感到越舒服。（没有翻译出“特定”）2. 你在任何一个特定的国家花的时间越多，你将开始对它...

问题 without much difficulty放在动宾之间还是动宾之后

...ountain·泉系列) (Kindle 位置 102-103). 上海译文出版社. Kindle 版本. 我觉得下面这个语序更自然，要是我就会这么写：I also feel that there are many who can read articles written by Chinese on Chinese subjects without much difficulty...请老师看看，我...

问题 为什么用not without some而不用without any

...一个沉默的哑子，他会告诉我们一些事情。翻译（张培基版本）：Nevertheless，I am not without some idea of what the future is like because the past，being no silent mute，will give me some clue.请问not without some在这里为什么不是without any？该句出处：《...

问题 burning 还是 burnt 还是 being 

... being burnt C burnt D. burning 这道高考题，答案为D.看过几个版本的解析，越看越糊涂。请问： 1.怎么翻译这句话？ 2.其他选项，尤其是C 为何不对？谢谢各位老师。

问题 a hint of a smile与the hint of smile

“Do the dead frighten you?” Ser Waymar Royce asked with just the hint of a smile. 这是冰与火之歌中的一个句子，其中 with just the hint of a smile 中译版本是带着一丝微笑，这里为什么不用 a hint of a smile呢？ 用 the hint of会有微笑的暗示的意思。

问题 can't...no better than如何理解

...i Morrison. Beloved (Kindle 位置 672-673). Vintage International. Kindle 版本.请问加粗部分应该如何理解？我的理解是如果 I can't explain it to you better than that 的话，意思是“我只能这么和你解释了/没有更好的解释了”。但原文是can't...no better th...

问题 句中的when究竟何意

...hen the Standard Oil trust was broken up. 该句的翻译我看到2个版本：1)差不多一个世纪之前，当时由于美国人民害怕公司的合并会威胁到市场竞争，标准石油集团公司就是在这种背景下被拆分的。然后，很难想象，现如今几家石油公...

问题 翻译与理解(涉及lace-making pillows与drowning kittens)

...ies of village life such as drowning kittens.我在网上查到两个翻译版本，对 lace-making pillows 的翻译，差别较大，一个译为“假装绣东西的枕头”，一个译为“花边枕头”。究竟哪个比较准确？另外句中的drowning kittens ，翻译为“溺死小猫...

问题 be game for a laugh是什么意思

...·英汉双解）（第5版）》       如上，两个版本译文还是有不小差异的。【1】他总是笑口常开。——大概说他性格乐观。【2】他总是愿意找点乐子。——大概说他热爱生活，有情趣。     请老师们鉴别...

文章 关于seem和seem to be及其补语

...pears / seems (to be) quite rich.甚至Heaton自己在同一著述的早期版本中也曾出现过。例如：(11) He seems (to be) angry.1.3 由此看来seem + adjective和seem to be +adjective两种用法都实际存在。但是两者真的没有任何区别，什么情况下都可以互换吗？...

问题 《剑桥高阶英汉双解词典》对it's与its的误用

... concerns, the company furloughed all 4000 of it’s employees.难道几个版本都犯同样的一个错误？或是这里的 it’s 有什么用法？

文章 tell the difference 错了吗

...r than the old one,but I can’t tell the difference ( between them). 新版本应该要比老版本好很多，但我却找不出（它们之间的）不同之处。（《韦氏高阶英汉双解词典》p.595）How do you tell the difference between the kittens ? 你怎样区分这些小猫？(...

问题 We’ll then turn them into our very own netcat（句中的very代表什么意思）

netcat（网猫）如题：翻译软件显示这句为：“然后我们将把它们变成我们自己的网猫”，如果把very删除掉，翻译结果还是一样的。那词句中very是代表什么意思？这句是原书中的，没有翻译版本。