Several people in the neighborhood responded to the “gardener for hire” signs she posted. 对于这个句子有三个疑问：一是 gardener for hire 是什么意思？有园丁出租？二是 responded to 在这里应如何翻译好？三是in the neighborhood 怎么理解？谢谢专家...
句子后半部分 when 从句中 were consider 和 had …won 怎么理解？The list of candidates is half what it was before the Nov.2 election,when prominent Democrats such as former Treasury Secretary Robert Rubin were considered hot prospects had Sen.John Kerry won the White House.
Indeed, the most striking thing about the students to Lexington—in effect, a visitor from the 1990s—was how frank and unembarrassable they seemed. 老师好，请问双破折号里的内容怎么理解呀？
Change is the most changeless thing in the universe.We need to accept all changes -welcome or unwelcome - with the understanding that nothing comes to stay,but only to pass.这里的welcome和unwelcome都是形容词吗？that做定语从句修饰understanding吗？
He sat in the front row, his mouth half open.他坐在前排，嘴半开着。这里应该是his mouth half is open，还是his mouth is half open，half是副词？The people, their livelihood secure, now have the leisure to take up sports.their livelihood secure独立主格可以放句中？
Basic to any understanding of Canada in the 20 years after the second war is the country’s impressive population growth.请问各位老师，1. 此句中to any understanding of是与basic组成一个形容词短语吗？2. 如果是的话，譬如此类的形容词短语如何翻译？有什么规...
Asked
to participate in a debate on the subject hosted by The Economist, and told
that the audience would vote, she pointedly joked: “Next let’s do ‘Is 2+2
exactly 4?’” But take part she did, in her always lively fashion.已经有did强调了，再倒装这种强调方式，可以模仿么...
...arily an asset’s own riskiness that is
important to investor, so much as the contribution it makes to the volatility
of the overall portfolio.这个句子中前面的这个句子是强调句么？我觉得拿掉it
is that 前面的这个句子依然成立，但又感觉强调句的that一般都是...
A high-energy country music that emerged in the 1940s, bluegrass
features acoustic stringed instrument, such as: the fiddle, banjo, mandolin,
guitar, and upright bass.这里的A high-energy country music that emerged in the
1940s是bluegrass的同位语对么？因为两个内容所指相同。我...
Mix two tablespoons of whole wheat flour with the eggs and butter throughly.句中mix和其修饰词throughly相隔较远，是否可以将throughly放在句子最前面或者中间，即：Throughly mix two tablespoons of whole wheat flour with the eggs and butter.Mix two tablespoons of whole wheat...
...iscourse的同位语从句吗？请翻译一下句子意思。It was about the beginning of November, 1880, that I, among the rest of my neighbours, heard in ordinary
discourse that the plague was returned again in Holland.
The way he earns his salary is to make speculative statements about the state of the weather to come from a position of complete uncertainty.这个句子中第二个（to）是怎么理解呢？
This rhetoric has also crept into the thinking of business leaders and entrepreneurs, much to the delight of self-proclaimed perfectionists with the need to get everything right. 后半句much to该作何中理解，有些人翻译成''让那些自称完美主义者、希望把每件事都做好的...
Nearly as many students sat the art and design exam as did the
chemistry.1 为啥as many 放在句首？2 我的改写对么？改写： students sat the art and
design exma as many as （did）chemistry
exam 到底加不加这个did？跪求大神解答！