问题 otherwise 的翻译问题

Addressing things that bother you while they're still little can help your roommate be aware of something he may not otherwise know.问：此句应该翻译成什么？尤其是此处的 otherwise，应该译为什么？

问题 辞书质疑(11)：《牛津美式英语词典》一句翻译质疑

...（Oxford American Dictionary for Learners of English）由商务印书馆翻译出版，在其sponsorship词条有这样一句，各位看看，它的翻译是不是有点小问题：Corporate sponsorship has brought millions of dollars into tennis. 大公司对网球的赞助达到了数百万美...

问题 三胞胎、四胞胎、多胞胎如何翻译

双胞胎是 twins，而三胞胎、四胞胎、多胞胎如何翻译?

问题 in possession of的用法与翻译

in possession of属于什么结构，怎么用呢，在句中怎么翻译？

问题 句中的 X 如何翻译成汉语

There was a sentence about X that I would have crossed out.这个句子摘自章振邦的语法练习，请问这个句子如何翻译？

问题 句式及其翻译问题

...及 “ more than ” 比较级。请问如何对上述句式进行准确翻译？

问题 关于come to 和architecture的翻译

关于come to 和architecture的翻译第三句我想翻译成：这些设计师开始对美国建筑风格的发展过程施加了巨大的影响，但没有人比mies的影响更大。（1）come to我认为应该翻译成开始而不是来到美国，比如I didn't like him at first, but I eventu...

问题 请教翻译问题

...s for the brilliant unfolding of classical Greek culture.这句话该怎么翻译？主要是precisely，unfolding这里不知道该怎么结合着句子中的其他部分翻译

问题 汉英翻译一则

很简陋的句子：在战国以前，只有皇室才有姓，战国以后，百姓才有了姓氏。

问题 翻译：字面意思、表达意思

问题 翻译：通过朋友的朋友

问题 翻译问题

他们四个是好朋友。They four are good friends.  they four 这种表达对吗？

问题 “车牌号码”有哪些翻译

文章 柯帕斯-高考英语真题资讯总汇-2022-老高考-全国卷甲/全国卷Ⅱ

...扫描：柯帕斯-2022老高考-全国卷Ⅱ（图片扫描版）■全文翻译类（由柯帕斯英语网认证专家翻译）：柯帕斯-高考英语真题翻译-2022-老高考-全国卷Ⅱ-听力（试题）柯帕斯-高考英语真题翻译-2022-老高考-全国卷Ⅱ-听力（录音原文）...

问题 句子成分和定语从句的主系表的翻译问题

...为这部分是宾语问题2: 还有一点不太明白what在这里怎么翻译，what相当于sth that，即是定语从句的sth that they would be，自己翻译了一下"它们将会是的东西"感觉很别扭。就比如the man that he was，自己翻译一下"他过去是的一个人"自己...