Do you happen to know anybody in the university that this dictionary was compiled at?是修饰anybody还是university呢?感觉 修饰anybody很奇怪。被某个人汇编?be compiled at anybody?
Addressing things that bother you while they're still little can help
your roommate be aware of something he may not otherwise know.问:此句应该翻译成什么?尤其是此处的 otherwise,应该译为什么?
Efforts to reclaim the landand restore the basin to the fertile valley it once was … those efforts are still ongoing. It's been a long and tedious process.这里的efforts是those efforts 的同位语吗
There is tension and anxiety from the beginning as Nick and Amy battle for your trust.问:这是讲一本书的内容的句子,我不太会翻译,1)as在这里引导是的什么从句?2)battle for译为为取得信任而战是否有点生硬悔涩?
...bit above the moon in a spot where it could send signals to the spacecraft and to Earth.汉语意思是 中国首先必须把一颗人造卫星送入月球轨道上的一个点,人造卫星可以在这个点向航天器和地球发射信号。(为什么不写成: China first had to put a satelli...