"Naughty
boy!" said the mother. "You've been fighting again." "But I
didn't start it, mother," said the boy protestingly. "He hit me
first"为什么不是But
I haven't started it 呢?不理解。
He sat down beside Christina, propping his feet up on the railing, feeling the warmth ofthe sun against his face, able to relax for the first time in days.句中,against可否换成on/upon, 二者使用在本句中,含义究竟有何差别?
Plutarch's Lives there was, in which I read abundantly, and I still think that time spent to great advantage.老师这句话中的Plutarch's Lives there was不应该用完全倒装吗?in which I read abundantly为什么用in which? to great advantage是什么用...
Each turned to fly-each running pressing pushing against the other. If inthe darkness, wife was separated from husband or parent from child there was no hope oftheir meeting again. Each hurried blindly and fearfully on. So came the earthquake… and so ended life in Pompeii.这个句子是高中...
... said was driven by higher tax refunds and 'eventually improvements inthe jobs picture’.2. He stressed that, while gross margin was better than originally forecast, theimprovement was thanks to the mix of merchandise, not higher prices.
Certainly, some felt that
the time had come to find out once and for all the alphabetic powers ofthe Chinese script, if any were hidden inits
folds.这里的alphabetic power和folds如何更为准确地理解和翻译呢?
...have consisted of between eight and ten
meetings a year, in many companies the number of events requiring board input
and decisions has dramatically risen.1. 本句的where从句是做地点状语从句吗?2. 如果是的话,后面的in many companies也是地点状语,同一句话是可以同...
His sensations were bitter enough. The race, it is true, which he had
thus summarily dismissed from their ancient place of refuge, was idle and
vicious; but had he endeavored to render them otherwise? They were not more
irregular characters now, (1) than they had
been while they were admitted to co...
...:We may think we’re a culture that gets rid of our worn technology at the first sight of something shiny and new.(2018年高考全国I卷)“我们是文化” 感觉翻译起来不通顺。毕竟主系表结构要求如果表语是名词的话,则主语和表语是等价的,但这里的...
" No use. I tell you he's dead. " The driver looked down at the boy's still body. " He never even said he felt bad, " he muttered, " just tapped me on the shoulder and said, quietly, I'm sorry. I have to get off at the hotel. ' That's all. Polite an...