...s a percentage
of all research and development funds varied from around 4% to 25%.其中from around 4% to 25%是修饰varied的状语，状语在修饰谓语动词时都要翻译在动词前面吗，还有例如I run fast.我跑的很快，fast是状语，那是不是要翻译成：我快地跑。...
Mathieu Fortin has created a Facebook page to get the word out in memory of Emy Brochu, who died Jan. 18 when her car slammed into the back of a tractor-trailer truck as it merged with traffic near Victoriaville, Que.merge 不是融入的意思么，merged with traffic 可不可以翻译成“驶入...
Parenting education in particular is crucial to the development of a child as the tenure a growing child spends with parents since the inception of life is when children develop cognitive abilities and sense awareness towards their varying environments.as原因状语从句是不是 the tenure is whe...
If
that’s hard to understand, let’s keep it as simple as the arugula at the back
of my refrigerator. Mike Curtin sees my arugula story
all the time — but for him, it’s more like 12 boxes of donated strawberries
nearing their last days. Curtin is CEO of DC Central Kitchen in Washington,
D.C.,...
...he marathon.second在这里的词性和成分？2.This square is in the bottom row, second from the right.这里second前面为什么不加the?是形容词还是序数词？3.One of the smaller parties came a close second.a close second是什么成分？came在这个句子中不是作系动词...
...s found by his ever-faithful servant the good earl of Kent,now transformed to Caius,who ever followed close at his side,though the king did not know him to be the earl; and be said,“Alas! sir,are you here? creatures that love night,love not such nights as these.This dreadful storm has driven the b...
It was to
electronics what his father's junkyards were to auto parts: a scavenger's
paradise.是乔布斯传里的一句话，从来没见过类似的说法，想请老师分析一下这个句子的成分。上下文和翻译如下：Jobs liked to
work. He also had a newspaper route—his father wou...
It tires not, nor does it boast of its power; but belongs to the air,travelling it may be six thousand miles to and from its northern nesting home, feeding its flown young as it flies, and slipping through a medium that seems to help its passage even when the wind is adverse.参考译文：燕子充...
Her illness was Nature’s way of telling her to do less. 她的疾病是天意在告诉她不要太劳累。In Orthodox Europe, mass religion seems to have decayed less. 在正教会流行的欧洲地区，集体宗教信仰的影响力似乎衰退得较少。请问这两个句子中的 less 是宾...
orthogneiss followed a metamorphic P-T path incomparable to that of the hosted eclogite with peak pressure at ~2.6 GPa close to the quartz coesite phase boundary(翻译：正片麻岩沿变质P-T路径，其峰值压力约为2.6 GPa，接近石英柯石英相边界，是寄主榴辉岩所无法比...
He wore his socks too high. 他的袜子穿得太高。这个句子摘自2020天津卷（第1次），请问这个翻译对吗？Sock意思是“短袜”吧？“短袜”穿得“太高”？是什么穿法？附上下文: As I grew older, we were not as close as we used to be. He wasn’t cool
a...
...__ many square miles of ocean and vegetation and clean air are needed to maintain only a relatively few human beings. 其中空格处需要填关系词。我想问的是，是否既可以填where，即将后面看作定语从句，balance作抽象的“地点”概念？又可以填入that...