...Who's the sick
one, you or your son? (Fiction: Draft 31)'Who's responsible
for roof repairs - you or the landlord?' （LDCE 1996）No. Just wondering
who's the craftier. Him or me? " （Fiction：Sun Born）"Who requested
tonight's meeting?" Fache asked suddenly. "You or he?" （Fiction: The Da Vinc...
...ount model, with retirees trading much or all of their guaranteed payments for payments depending on investment returns.这句话中 President Bush campaigned to move Social Security to a saving-account mode 是什么意思? 如何理解？求解!
Computer-education advocates forsake this optimistic notion for a pessimism that betray their oterwise cheery outlook.这里怎么翻译这个 otherwise 呢? 后半句也不太懂，请帮忙分析和翻译一下! 谢谢！
... its diversity program, now focused narrowly on race and gender, and look for reporters who differ broadly by outlook, values, education, and class.请教各位老师，1、句中红线部分为什么要用逗号分隔，为什么不可以紧挨着前面的program，两者有什么区别？2、红...
If you're heading for an evening
event, eat regular meals and snacks every few hours up until party time.如果你正要前往一个夜晚活动，每隔几小时吃常规的饭和甜点直到派对时间。这样的译文对吗？这里的up是不是和until一起构成的短语，那up until 和un...
《牛津美式英语词典》（Oxford American Dictionary for Learners of English）由商务印书馆翻译出版，在其sponsorship词条有这样一句，各位看看，它的翻译是不是有点小问题：Corporate sponsorship has brought millions of dollars into tennis. 大公司对网球...
...in this
phenomenon, the researchers explored the degree to which a good performance by
a team requires its members to coordinate（协调） their actions. 为了解释这一现象，研究人员研究了一个团队的良好表现需要成员在何种程度上协调他们的行为。(2019北京卷...
... wrong. It’s got everything to
do with you: you’re legally responsible for what went wrong. 你错了。这一切都与你有关：你要对出现的问题负法律责任。（同上）He claims that he had nothing to do
with the accident. = He claims that he didn’t have anything to do with th...
...citizens with vast grid-extension programmes. Big grids make perfect sense for populous places. They can cheaply supply power generated far away to millions and, as they incorporate more wind and solar energy, they are becoming greener.老师您好，请问此处的 far away 修饰的对象是...
... University, believes Chinese travlers initially brought cooling balm for personal use because it's hot in Egypt, then discovered Egyptians liked it.不是只有连词才能连接两个句子吗？then是副词，为什么后面可以有谓语？并且我觉得discovered和liked都是...