问题 It's a good father that knows his son.的翻译技巧

It's a good father that knows his son.为什么翻译为“就算是最好的父亲，也未必了解自己的儿子”？这是根据什么翻译的？

问题 分析：It is a clever child who can do it.(什么从句)

It is a clever child who can go to college at the age of 12.请问这个句子如何分析？who引导的是什么从句？或者说这是强调句吗？

问题 a lot of fun fixing it 怎么理解

You can have a lot of fun fixing it.a lot of fun fixing it 怎么理解?

问题 翻译：It's a good father that knows his son. (分析语法要点)

It's a good father that knows his son. 为什么翻译成“就算是最……也未必……”是怎么翻译出来的？句子语法要点在哪里？

问题 分析:point to it being a coincidence(动名词是宾补还是复合结构)

All the signs pointed to it being more than just a coincidence. 所有的迹象表明这不仅仅是一个巧合。请问如何分析这个句子，尤其是这里的 being more than just a coincidence？我有两种分析，请专家把关一下，哪个是对的：分析一：it being more than ju...

问题 分析: It’s not that big of a house.

It's not that big a house.It’s not that big of a house.记得以前刘老师讲过类似于第一句话的结构，十分感激！但是今天遇到第二句话又开始犯蒙了，搞不懂为什么这里多了个of，of是何含义，句子中的of a house是什么成分？

问题 It's been a long time since...能否用after代替since

since改成after行么？

问题 Half-ruined, hardly a building untouched, it's a desolate place.这个句子中，half-ruined，hardly a building untouched 做什么成分，还是省略了什么，句子结构没弄懂

问题 Its driver had a lot of trouble trying to stop it.

问题 It is worth a try的结构

It is worth a try.这句是固定结构吗？句子成分都是什么？worth 是形容词、a try 是名词，排列顺序看不懂了。

文章 It 句式大盘点

It 句式大盘点 ■刘永科（山东） It 既是代词，也是引导词（语法亦叫功能词），是最简单也是用法最复杂的一个词。作为代词，it主要用于指代前文提及的某种事物、某种情况，甚至还可以指性别不明确的人；也可以指时间、...

问题 If it be a fault 中的be如何理解

章振邦的新编高级英语语法679页：But this fault, if it be a fault, has been caused by earnest wish to give as much of Shakespeare's own words as possible.1) if it be a fault 是什么意思？ 为什么不是if it is a fault ? 这里be什么用法？2）句中，为什么不是as man...

文章 Legend has it that a monster lives in the mountains. 这是一种什么结构？

Legend has it that a monster lives in the mountains.这是一种什么结构？刘永科 Legend has it that... 这种结构，说它是一种“固定习语”当然没有问题。不过，从语言研究的角度考虑，这多少有点“搪塞”之意。我试着从语言结构和语用方面...

问题 as powerful a brand as its rival中的省略

Questions abound whether Luckin can parlay customer discounts and media hype into as powerful a brand as its rival. 这里可以理解为是into a brand中插入了一个比较结构as powerful as its rival吗 ,its rival后面省略补全是什么呢，请老师解答一下。

话题 It was a Sunday