...lly the local population, ② are known to be particularly conservative with respect to ancestral traditions and ③ where they adhere to a great number of archaic cultural practices that have disappeared elsewhere. 这段话摘自2019上半年CATTI二级笔译真题英译汉（第二篇...
...ear industrial superiority. Yet nothing was more compelling than seeing it with one’s own eyes.2.At MIT, he helped the aeronautical instructor Jerome C. Hunsaker build a wind tunnel for studying aircraft design before anyone knew what aviation engineering was.3. In the same workmanlike manner as S...
...especially the local population, are known to be particularly conservative with respect to ancestral traditions and where they adhere to a great number of archaic cultural practices that have disappeared elsewhere. 这段话摘自2019上半年CATTI二级笔译真题英译汉（第二篇）。请...
...ourn or
Netherfield, and embracing her most tenderly, she even shook hands with the
former. -- Elizabeth took leave of the whole party in the liveliest spirits.请教老师：the
pleasure it would always give her to see her either 这里应该是the
pleasure (it would always give her) to see her eit...
...roffensive, Hitler may have wished to associate himself in
the public mind with that attack. This again illustrates the possibility that
Hitler felt compelled to act a part as supreme leader. 句尾的felt
compelled to act a part as supreme leader.应该如何理解？我得出的两种含义如下...
...f his friend, Henry Taylor, he went off immediately to visit him, carrying with him in his pocket what remained of a bottle of medicine formerly prescribed for an indisposition of Mrs. Carlyle’s.译文：据说托马斯.卡莱尔有过这么一件事：他听说朋友亨利.泰勒病了，就立...
...re cold and then get hugged. That
way, they start to associate being warm with being loved.请分析和翻译一下下面这个句子，谢谢：They don’t have emotions so much as needs.
...ng, 请看下面两个例句Tea (being/ having been) finished, she went go with her work.Arthur (having) gone, he was allowed to make visits like other acquaintances.这两个句子没有doing(括号内是我自己加上去的），这时候being则是指 having been或having，即分词或分词的...
...lth benefits from music can’t be argued. Music could
also be helping you with many other health problems behind the scenes.翻译：长期以来，音乐一直被许多人认为是一种令人愉快的娱乐。由于对压力和焦虑具有个性化的影响，所以音乐非常受人们的欢迎...
...的那个男孩对我撒谎说他妈妈卧病在床。4. He tied her hands with his tie. 他用领带捆住她的双手。5. He treated me very well, and often treated
me to dinner. 他对我很好，经常请我吃饭。6. At present, I haven’t received your present.
目前我还...
...olls suggested that between 67 and 82 per cent of the UK population
agreed with Powell's opinions. His supporters claimed that the large public
following which Powell attracted helped the Conservatives to win the 1970
general election, and perhaps cost them the February 1974 general election,
when P...
...nd caused damage worth ＄36 billion around the globe. But such Ninos come with months of warning, and so much is known about how they happen that governments can prepare. According to the Overseas Development Institute (ODI), however, just 12% of disaster-relief funding in the past two decades has ...
...r a moment, and I thought she was going to faint. I was a little impatient with her; I had not suspected that she was so neurotic a woman. Then I heard Stroeve's voice again. It seemed to break oddly on the silence."Haven't you been in bitter distress once when a helping hand was held out to you? Yo...