找到约 4900 条结果

问题 句子翻译

...s complusive behavior. 请问老师，这个given是作什么成分呀？翻译时，是把后半句的given翻译为考虑到嘛？ 而且这句话中“（what）luring”是真正的主语，那为什么这后半句不是gives，主动语态呢？

问题 fit …into的翻译问题

I need to fit fourth operation into his schedule.这里的fit…into 如何翻译呢？

问题 翻译句子

麻烦老师帮忙翻译一下以下句子，非常感谢。1.She made the journey through a remote region in Siberia after walking up to find her grandmother motionless.2.She stands accused of leaving a minor in danger in the care of the elderly.

问题 两个状语的翻译顺序问题

...语）和as  in the ..（比较状语）均是修饰served的状语吗，翻译的时候先翻译比较状语吗？它从没有像在最近欧洲事务中，为了连接不同的人和国家，服务这么多。这样对吗？

问题 much to翻译问题

...eed to get everything right. 后半句much to该作何中理解，有些人翻译成''让那些自称完美主义者、希望把每件事都做好的人非常高兴。'' 但是‘让‘这个词是从哪里翻译出来的

问题 翻译问题

A year or two catching up has not yet been enough to change their minds.（译：工资一年或两年的迎头赶上还不足以改变他们的想法。）此句翻译请老师帮我详解一下，“工资”此词没有出现啊？“赶上”是不是应用过去分词做后置定语表完成？

问题 如何翻译: surviving version

Shu苏震东’s model is now the only surviving version of Zhou（周厚坤）’s original invention.  如何翻译: surviving version？

问题 most often 如何翻译

Cancer of the tongue develops most often in heavy users of alcohol and tobacco. 请问句中的 most often 如何翻译？

问题 关于lower back的理解与翻译

...的背”，我查过手头的一些资料，也在网上查过，结果是翻译各不相同。归纳起来，比较常见的翻译有三种：后背下方、后腰、腰。但我觉得只有翻译成“腰”是适合的，因为“较低的背”就是“腰”的位置。至于“后背下方”...

问题 2016四川南充语法填空（翻译其中的一句）

he was an advocate of morden science and political teaching, rather than the strict classcial education afforded by the school, so he was dismissed from his post.请老师们翻译一下，翻译有障碍，谢谢！

问题 关于否疑问句的理解与翻译

Is not this simpler? 为什么翻译成“这不是更简单吗？”如果把它弄成陈述句this is not simpler. 就是“这不是更简单”  对应的，那换成疑问句，我觉得应该是“这事不会更简单？”或者“这事不简单？”就和翻译的意思正好相反...

问题 请问一句新闻的翻译

请问一句新闻的翻译：Cathy Nurses is with the New York City Department of Health.

问题 句子翻译问题

Compared with traditional education,distance-learning is flexible and make more people have access to education.与传统教育相较而言，远程教育更灵活也让更多的人有接受教育的机会。这句翻译有不足之处吗，请老师指点。

问题 句子分析及翻译

The National Consumer Council gave warning that the admissions would dent consumer confidence in leading high street names and that people would become skeptical of their claims.请句子分析及翻译.

问题 when引导表语从句翻译的问题

老师，您好。请问when在引导表语从句时，什么情况下翻译成“当....的时候”呢 ?