...注意对否定形式的回答,尤其要注意对否定疑问句回答的翻译。如:—Isn’t the boy very
clever? 这个男孩难道不聪明吗?—Yes, he is. 不,他很聪明。—No, he isn’t. 是的,他不很聪明。其中的Yes, he is实为Yes, he is very clever之省略;而N...
... cake.ⅱ Susan didn't think that Anthony liked the cake.分别可以翻译成"Susan不知道Anthony喜欢蛋糕"和"Susan不认为Anthony喜欢蛋糕"。这两种描述有着微妙但重要的区别,从[1i]中我们可以得知Anthony确实喜欢蛋糕,只是Susan当时不知道而已,...
...ous:可用作名词,意思是“明显的事”(根据语境可灵活翻译):She
has a tendency to labor the obvious. 她总爱过度强调明摆着的事。It
merely states the obvious. 它只是陈述了显而易见的道理。Try
to look beyond the obvious. 努力看到事物表象之...
...to a report by the World
Wildlife Fund, tourists ___18___ (leave) over 1.3 billion tons of food waste
last year, ___19___ accounted for about 8% of the total global gas release in
2024. To reduce our impact, we can take simple steps: empty the fridge before
heading out, and choose sustainable dining...
...样用的will和would有时只是一种客气委婉的表达,所以有时翻译比较灵活。如:If you
will follow me, I’ll show you the way. 请跟我来,我给你指路。I’d be
grateful if you will [would] let me know soon. 你如果肯及早告诉我,我将感激不尽。另外,...