...especially the local population, are known to be particularly conservative with respect to ancestral traditions and where they adhere to a great number of archaic cultural practices that have disappeared elsewhere. 这段话摘自2019上半年CATTI二级笔译真题英译汉（第二篇）。请...
...ing to walk, my wife and I have kept telling them that our sliding
glass door is just a window. The reason is obvious. If we admit it is a door, they’ll
want to go outside constantly. It will drive us crazy. The kids apparently know
the truth. But our insisting it’s merely a window has kept them...
...ur after hour in those two rooms that he had painted,
looking at his works with sightless eyes, and seeing, perhaps, more than he had
ever seen in his life before. Ata told me that he never complained of his fate,
he never lost courage. To the end his mind remained serene and undisturbed. But
he mad...
...at when astronomical observations were made that seemed to be inconsistent with the geocentric view, the ancient Greeks did not really consider alternate theories.FEMALE PROFESSOR:It was so intuitive, so sensible that the Earth was the center of the universe,that astronomers found ways to explain th...
1, It was his promise that he would visit me this coming Christmas along with the letter.2, That he would visit me this coming Christmas was his promise along with the letter.3, Along with the letter was his promise that he would visit me this coming Christmas.第三句为原句，第一二句是我...
...remotely, and changing their
personal behaviorto do their part in dealing with the climate change crisis.
On a website called No Fly Climate Sci, for example, roughly 200 academics—many
of them climate scientists have promised to fly as little as possible since the
effort started two years ago....
...nish grammar again. Then he began to read all round the subject. Beginning with the general laws of nations, the constitutional history of England, the histories of the continental countries, France, Italy, Germany, Portugal, the general history of Spain, before he settled on his special field.请...
...or almost 30 years and is the biggest bicycle rental company in Amsterdam. With over
2,500 bikes stored in our five rental shops at strategic locations, we make
sure there is always a bike available for you. We offer the newest bicycles in
a wide variety, including basic bikes with foot brake (刹...
if you invest with me, the only question you’ll have to ask your wife is what kind of hardwood floor does she want in her new house.如何理解从句中的动词does，如果省略了影响句子吗？
...ar of age, but it will be another year before they are able to do the
same with less symmetrical (对称的) shapes. This ability to recognize that a shape will need
to be turned in a specific direction before it will fit is called an
“allocentric frame of reference”. In the experiment, Goffin...
The fact that Wen speaks fluent
English and works with a multicultural perspective has helped him get along
with his international peers.His British partner, Justin Ramsden,
speaks of their collaboration with praise and laughter. "We haven't had a
fight in eight years," says Ramsden, who is a senior...
...ate how much can be accomplished just by appealing to people’s sense of moral duty, to their civic duty.【翻译】有很多不同的解决方法，但是，在我看来，我们常常低估了仅仅通过唤起人们的道德责任感、公民责任感就能实现的目标。2. I wrote a formal ...