话题 rush out 与rush out of的区别

话题 a pack of…作主语时的主谓一致

问题 这里的his being in possession of it是什么成分呢，这里该如何翻译？

...others chatting along, happened to get to wondering what might be the fate of a perfectly honest and intelligent stranger who  should be turned adrift in London without a friend, and with no money but that million-pound bank-note, and no way to account for his being in possession of it.麻烦老师...

问题 关于 In partnership with the University of California成分的问题

 In partnership with the University of California, we’re conducting a three-year study using disparate data streams to understand whether opinions expressed on social media map to opinions expressed in surveys.这是网上搜到的2019CATTI二级笔译的一段，请问In partnership with 做什...

问题 ​Come to think of it, it sounds right有错吗

Come to think of it, it sounds right! 为什么这句话是错误的?

问题 native, citizen, inhabitant of Germany 的翻译

A German is a native, citizen or inhabitant of Germany.这是对 German 的一句解释或义，请问如何翻译？（我说的是比较地道和准确的翻译）我把它翻译成：德国人指德国的本地人、公民或居民。但我觉得不好。因为什么叫“德国的本地人...

问题 be roughly three years ahead of...的理解与翻译

Singaporean pupils are roughly three years ahead of their American peers in maths. 请问这里的 roughly three years作什么成分，翻译的时候怎么翻译？

问题 定语从句中所属关系of的问题

... play?—Yes, the actors ______ to involve the audience were successful.A. of which the function wasB. whose function it was 把A选项中的 which 改为 whom 这样能对了嘛？为什么B选项有 it 啊，B选项能去掉it吗，这是 it 作为形式主语的固定句式吗  it is sth (for sb...

问题 倒装句分析（Gone are the days of...)

Gone are the days of thousands standing to watch the match.该句译为: 成千上万人站着看比赛的日子一去不复返了。问：这句为什么可以倒装？根据那一条倒装语法规则，我怎么查不到相关语法条目？

问题 句子成分理解疑问

UK Secretary of State for Culture，This is the home of Shakespeare, attracting people from around the world - huge cultural power, huge contribution to our wider economy - think of all the tourists who come here. But also think of all the children, all the adults, who come here for the first time w...

问题 The trick to getting out of the well (trick to do 还是trick to doing)

Life is going to shovel dirt on you, all kinds of dirt. The trick to getting out of the well is to shake it off and take a step up. Each of our troubles is a stepping stone. We can get out of the deepest wells just by not stopping,never giving up! Shake it off and take a step up!黑色粗体的地...

问题 since表原因时与as,because of的区别

Her own inventions, the Hollow Flashlight and the e-Drink, have been causing excitement internationally since their creation.老师，这里的since时表示原因吗？填其他的表示原因的（as\because of ）不可以吗？ 

问题 用法疑问： too general of a question or too gener

请问为什么要说： too general of a question 而不是 too general a question 呢？

问题 关于demand of sb to do sth与 demand sb to do sth的用法疑问

在英语中，demand sb to do sth 是错误的，应采取 demand of sb to do sth 的形式。这里的 of 为什么不是 for ？按照一位老师的说法，不定式复合结构由 for 引出而且只能由 for 引出逻辑主语，构成 for sb to do sth 的形式。为什么这句的不定式...

问题 of属格和名词属格的意义差别

...，为什么第一个句子用属格表独生女，而第三个句子用了of的形式却表示非独生女，这是为什么。他们之间的那个句子在第一个句子加了mary为什么又表示非独生女了