Strickland gave the polite little laugh with which people acknowledge a facetiousness in which they see nothing funny, but did not speak.上面出现的2处定语从句 with which和in which， 我很难理解。不知道怎么翻译？麻烦老师分析句意，如何逐一翻译呢？
...用法：what可意为“…的人”相当于the person that 如：He is not what he was a few
years ago.就这样看来what意为“…的人”似乎可以理解，但是如果真照这个译法，那 what
stands here is my dad 应该也成立，但很明显这个句子是不太对的。对此我...
看到一篇外文上面写：A rising country should understand the embarrassment of an old declining empire and at times the eccentric acts it takes to hide such embarrassment这个句子中的 the eccentric acts it takes to hide such embarrassment 中是 it takes the eccentric acts to hide s...
Perhaps transportation and the means of communication have really made it possible for there to be an end to the big cities.这句话中it是形式宾语，但是真正的宾语又是什么呢？是for there to be an end to the big cities还是to be an end to the big cities呢？谢谢各位专家...
Motivation for making and viewing images is part of a human need to 'develop a healthy reciprocity between the embodied subject and its world' so that the subject might find 'its own sense of self defined and realized'. (我的翻译)制作图像和观察图像的动机是人的...
Perhaps transportation and the means of communication have really made it possible for there to be an end to the big cities.这句话中it是形式宾语，但是真正的宾语又是什么呢？是for there to be an end to the big cities还是to be an end to the big cities呢？请各位专家给...
More and more does it seem that putting yourself on display is what it is all about, that there is nothing more to love and friendship than being mutually visible.求老师分析一下这句话第二个that是什么用法哇～（我个人认为是that同位语解释前面的putting yourself on disp...
How
comfortable the wind feels ! It's warm and soft.这里使用feels正确吗？感觉有误。请教老师。 我们通常说
I feel the wind warm and soft. 所以，如果说成How comfortable the wind feels 就错了。那么，应该如何改正呢？请教老师分析批评指正！
...法”的特殊句式）中有这样一句：
Often did I remind him not to do that.
该书的解释日：方式副词well或频度副词often, many a time, always, once, every two hours,以及then开头的句子要用部分倒装。
请问：Often放在句首时一定要用倒装吗？
I'm not obviously sure. Some kind of civil war, I would have thought. King … I've heard the name King John thrown about, something like that. 老师，以上这句话我没有搞懂：(1) would have done 过去将来完成时，表示“本该~”，但我用有道翻译了I would hav...
这三个副词都可以表示距离上的远，Beijing is two thousand kilometers away from here. The school is about two kilometers off.Summer is not far off now.The plane crashed ten kilometers out of Chain。请问在表达这个意思时如何区分其用法？
But Democrats say that is the very reason Barrett should not be confirmed.Democrats are pressing her to recuse herself should she be seated given thatshe was appointed by someone that will ultimately be on the ballot.这里用should she be seated 是虚拟语气吗？
句1: ask people to pay out of pocket for
services…句2: the US could not be certain whether the
other two bunkers were clear of people问1: out of翻译问2: be clear of理解
...Beijing Opera is our national opera. It has a history from 1790. Its
music and singing ____(come) from Anhui and Hubei.答案给的是came。为什么不是comes呢？表明以前是来自于安徽和湖北？难道就现在不是了吗？这和I come from Shandong. Country music is very old. ...