找到约 4980 条结果

问题 being前置的疑问

...ee celibate Englishmen in a foreign capital could have brought us together.翻译：三个英国人各自来到陌生国度，这似乎是让我们聚在一起的唯一理由。疑问：1.    这句话中的being是不是前置了？本来的语序是“the fact of three celibate Engl...

问题 几个句子成分分析

...cks我能理解为轮胎痕迹，Trail blazes为什么倒过来了？如何翻译？

问题 分析句子成分：The bottle is full of water.

越学得深入，越发现英语的翻译，语法命名太乱了，许多语法家的语法命名不一样，句子成分，分析又不一样。除了词性没有变之外，国人出的许多语法书，真令我觉得头痛，为什么相差这么大？如：1. The bottle is full...

问题 the soil is aerated broken up 中两个动作的先后顺序

...师，aerated  broken up 是两个同时存在的动作呢？还是想翻译中说的那样 土壤被打碎以便于通风, 存在逻辑上的先后顺序呢？类似的情况还有we are born equal = we are born (being) equal.was born 和 was equal同时发生，was变成现在分词being之...

问题 定冠词是否暗示唯一

...48. He is one of the owners of a business.  同5括号里是我自己翻译的，不知道对否。我纠结的一点就是，the是否暗示了唯一？还是，说听话者必须已知公司只有唯一owner，说话者才能用the

问题 教材中的一个长句子的分析

...以放在phenomena后面, 但是如果指代的是phenomena, 整个句子翻译又有问题.假设which指的是mathematical approach, 那么句子能否写成这种形式: Newton established a mathematical approach to the analysis of physical phenomena. In this mathematical approach, he stated that...

问题 四川大学考博2019阅读第二篇

...C. Science can interpret poetry  D. Poetry can interpret science 翻译：老师，能否翻译下第二段吗，第二段除了第一句和最后一句，其余的都看不太懂。“Poetry thus makes immortal all that is best and most beautiful in the world; it arrests the vanishing app...

问题 all atoms that of the same element的分析与理解

《实用科技英语翻译技巧》（科学技术文献出版社  王运编著）p46的一个句子：At one time it was thought all atoms that of the same element were exactly alike. 曾经一度为人公认，同一种元素的所有原子都完全相同。对于这个句子中的 all atoms...

问题 两个过去完成时可以在同一个句子中使用吗？

...了，但末班车还没来。我们只好走回家。(go by) 英文翻译：Half an hour had gone by, but the last bus hadn’t come yet. We had to walk home. 两个过去完成时可以在同一个句子中使用吗? 请问老师，以下几个句子语法成立吗？（主要是时态...

问题 形容词在英文词典中的解释（如何理解用现在分词来释义）

... b. 表示语态上的主动。 想问下这里的现在分词应该如何翻译和理解？更一般的，我也在字典中查找了多个形容词，发现大部分形容词的释义都是以分词形式给出，有些是现在分词，有些是过去分词。谢谢！

问题 remain + of的用法问题

...prospect的定语，但是我不明白谓语后的部分该怎么理解和翻译。

问题 英语考试

...是和宾语gainful employment发生逻辑上的动宾关系啊？也就是翻译成：越来越难获得（宾语补足语）有报酬的工作（宾语） 吗？还有这个to obtain可以看成状语修饰形容词difficult吗，但是有老师对这个例子这么说I have something difficult to...

问题 a parent还是parents(单数与复数的区别)

...sp;      D. him 这题的答案是A，资料上的翻译是：为人父母并非总是一件容易的事，作为一个有特殊需求的孩子的父母，会有更多的额外的压力。两个疑问：1. 句子中为什么用 a parent，而不用 parents 呢？父母不是...

问题 请分析feels the least desire to go to bed

...在他还很兴奋，一点没有感觉到去睡觉的欲望。 这个翻译是不是太生硬了？ 1. feel 后的表语是形容词，我比较多见，其他的不懂，请教老师 feel 后的表语可以是哪些？ 2. 从没见过 feel the least desire to go to bed 这种搭配，f...

问题 如何分析: if a mensured atomic mass put an element ....

...错误的位置，那么这个元素的原子质量也是错的。”  此翻译中的“根据”一词从何而来？