请帮我看下这个句子:几件小摆设,每一件都代表着一个故事,珍藏着它们就象珍藏着一份份美好的回忆。这是我在网上看到的,翻译是这样:There are several small souvenirs, each with a story behind it, which are treasured as so many happy memories....
句子背景:作者的观点是,商业CEO并不适合从政。They are not doing badly despite having been successful CEOs but because of it。标准翻译:不是说,尽管他们曾是成功的CEO,但是政绩糟糕;而是说,因为他们曾是成功的CEO,但是政绩糟糕。我把...
原句如下:After weeks spent threatening tariffs on an ever-greater share of Chinese imports, President Donald Trump seems to be in a more conciliatory mood.其中,after weeks spent threatening tariffs on an ever-greater share of Chinese imports, 该句的主语是谁?这是什么样的用...
As time passes, children become robust grown-ups ,while parents get weak and feeble.在这句话中,"weak"和" feeble"要表达的都是"虚弱的"这个意思,那只用其中的一个不就可以了吗,为什么要用两个,是想表示强调吗?除了以上这个例子,以前也好多...
In a draft preface to the recommendations, discussed at the 17 May meeting, Shapiro suggested that the panel had found a broad consensus that it would be “morally unacceptable to attempt to create a human child by adult nuclear cloning.”请问:(1) 如何理解第一个 to?(2) suggested 在...
But the world by then will have recongnised, if it has not already, that the rise of China was a unique event.老师您好!请问:1. By then 中 By 是介词吗? then 是副词,介词后可以加副词吗?2. we will find out pretty soon whether it was the formula for success in this electi...
2. Brand StrengthThis is often the toughest thing to assess in a small company, but an investor needs to ask herself, “Does this brand offer something unique?” A great example of this is Method, the eco-friendly cleaning products company. The world did not need another green cleaner, yet Me...
总感觉这些词有些多余?为什么总要加入一些多余的词?是为了让句子在结构上看起来完整吗?For a North America or European, languages such as Chinese, Korean and Japanese have what is like pictograph or idiographic type of language. 这里的原文have what is...
翻译:____________________(过了好长时间他才发现) what had happened. 1.It took a long time for him to find what had happed.2.It was a long time before he found what had happened.3. It had been a long time before he found what had happened.4. After a long time, then he found what had...