But this summer I find myself at a loss. I’m not quite interested in Balzac,say,or“Tristram Shandy.”There’s always“War and Peace,”which I’ve covered some distance several times, only to get bogged down in the “war”part, set it aside for a while,and realize that I have to start over...
...ty event has been held each year in July.Over 30,000 red chocolate candies are numbered and then rolled down the street from the top.Each candy is sponsored by one person,with prizes to the winner and money raised going to the charity.raised是money的定语吗？请问with和其后的部分在整...
Did she imagine for a second that he did not regret his expulsion from the team a hundred times more than she did?官方翻译：她难道没有想过，他被迫离队不比她难过一百倍吗？根据翻译，我觉得这个句子的否定词否定的不是动词 regret，并不是“他不后...
I can see that Tim is having trouble
balancing his project and his schoolwork, and I can see that both are of
importance to him.
上面的句子摘自“新高中英语译林版”必修一p37。请问这里的 have 表示“有”吧，为什么可以用于进行时态呢？
...ore widely.疑问：这里的more widely修饰的是哪部分？2.原句：Not only must the system be tamper-proof, it must be perceived to be so.疑问：it must be perceived to be so该如何翻译？
...hough the road was littered with boulders and pitted with holes, Bruce was not in the least perturbed.2.There was a strong wind，and the two men's faces were white with snow．请问这里的三个with 意义是 “伴随” 还是 ”因为 由于" 我始终...
...se include plants that have sensors
printed onto their leaves to show when they’re short of water and a plant that
can detect harmful chemicals in groundwater. “We’re thinking about how we can
engineer plants to replace functions of the things that we use every day,”
explained Michael Strano...
...n sap should stir in the trees and life begin to move in the soil he could not have told himself. how是怎么用的呢?看翻译应该是一般疑问句，但是没有助动词，从句好像也不成立。很疑惑。have told himself 是让他自己知道的用法吗?
...ghtly baffled.“Thank you. Thank you very much. It’s important you feel comfortable around me, Kenny. It’s important we build up a level of trust. That way I’ll catch you completely unprepared when I suddenly accuse you of murder.”Kenny’s eyebrows shot up. “What?”“Oh dear,” said I...
...w the meat that was taken out of pickle would often be found sour, and how they would rub it up with soda to take away the smell, and sell it to be eaten on free-lunch counters; also of all the miracles of chemistry which they performed, giving to any sort of meat, fresh or salted, whole or chopped...
中：中小微企业和个体工商户困难较多，稳就业压力较大。英：Our MSMEs and
self-employed individuals are still finding the going tough, and the pressure
in maintaining stable employment is mounting.The going tough 在这里是the+形容词表示抽象概念的用法吗？
... women have been expected to "grow into"-atter all, it is a sign not simply of femininity, but of maturity and refine-ment, and its use could be taken to indicate a change in the nature of one's social relations...