找到约 4900 条结果

问题 请问这里away的用法

... to be reconstructed?most or all human work will simply be automated away. 翻译：大部分或所有人类工作将被自动化取代请问这里away的用法？怎么会有取代的意思呢？

问题 如何理解 long hours（为什么不是 many hours）

... health. 他长时间地工作损害了他的健康。句子将 long hours 翻译成“长时间”，一个 hour 就是 60 个 minutes 吧，怎么能说 long hours 呢？要表示“长时间”不是应该用 many hours, a long time 吗？

问题 see much of sb 是什么意思？

... of sb的意思应该是“看到某人很多（部分）”，但实际的翻译却不是这样的。如：The two men don’t see much of each other. 这两个人不常见面。但是后接地点（see much of sth）却又不同。如：You can’t see much of a country in a week. 一周之内看...

问题 “上学迟到”用go to school late还是be l

请教：“最好不要上学迟到”翻译中，“上学迟到”用 go to school late 还是 be late for school？请专家指教，谢谢！

问题 get to do,get doing,get done的意思与区别

—What are you going to do?—We need to get (  ) soon.A. to goB. goingC. goneget to do；get doing；get done 这三个短语是什么意思？这个句子怎么翻译？谢谢老师指点!

问题 this property being called magnetism的分析与理解

《实用科技英语翻译技巧》（科学技术文献出版社  王运编著）p58的一个句子：Certain substances have the property of attracting iron，this property being called magnetism .某些物质具有吸引铁的特性，这种特性（被）称为磁性。对于这个句子...

问题 时态选择题（涉及过去完成时等）

...ted; intend to这题答案选择A，不明白这类时态的确定就是靠翻译吗？ 我觉得D也可以，但是我觉得第一个空用过去式expected，也是表示原本希望，不知道老师有没有其他看法？

问题 These now are the walls we must tear down.句子分析

These now are the walls we must tear down.为什么这个句子可以翻译成：现在到了我们必须拆除这些墙的时候了。

问题 railroad sandwiches是什么意思(出自欧亨利的《女巫的面包》)

...d sandwiches是指什么？从Blumberger's plan kl开始这半句怎么翻译呢？

问题 myopia什么意思？

...deed, wondrous influence upon the family.请问上文中的a curious myopia翻译成中文什么意思？在字典中，"myopia"只有"目光短浅；缺乏远见"的不可数名词的意思，不懂前面怎么可以加不定冠词"a"？看上下文，myopia又好像...

问题 It also refers to cooking styles originating from

...定语 为什么用ing形式而不是ed形式的？我记得之前有很多翻译都是用的originated from……

问题 come up with的用法

...nly a few abstracts from hardcore science journals 中的come up with书上翻译的是“找到，发现”这是为什么？come up with不是提出想出的意思吗？

问题 with butterflies in my stomach用法疑问

...外研版新教材高中英语必修一第1单元中的句子(p3)。根据翻译，这里的 With butterflies in my stomach 的表示“十分紧张”，但我查词典，查到的是 have/get/feel butterflies (in your stomach)，它是习语，意思是“（做某事前）情绪紧张，心里发...

问题 名词visit前用介词in, on, during的区别

在一本资料上看到这样的翻译正误句子：我上次访问时拍了不少照片。误：I took a lot of photos in my last visit.正：I took a lot of photos on my last visit.对误句的解析是：名词 visit 前习惯上不用 in，而用 on 或 during。对此解释不甚明白，想...

问题 than从句的省略问题(than all three of us put together)

She earns more than all three of us put together.请问这里的  than 从句有省略吗? 是如何省略的?句子该如何翻译呢?