找到约 4900 条结果

问题 in order to 的逻辑主语

...a two-year degree from collge,in order to make engough to live comfortably.翻译:就眼下的情形看，至少必须有两年制大专文凭才能找到使生活过得舒适一些的工作。 我无法理解的是in order to 。。引导的句子的逻辑主语是什么？不会是the job mar...

问题 one of the three in Toronto怎么理解

they met LinFei around dusk in downtown Chinatown,one of the three in Toronto.资料上的翻译是多伦多三个中的一个，但是也有理解成了 三个中的一个在多伦多，one of the three in Toronto 该怎么理解呢 ？

问题 关于when引导的时间状语从句的动作先后问题

When the lights went out,I lit some candles.我个人的翻译是：在我点燃蜡烛后灯马上就灭掉了。我感觉这句话中的两个动作是点蜡烛在先，灯灭在后。但是从中式的思维来看这句话就成了：当灯灭掉后，我点燃了蜡烛。动作的先后顺序就...

问题 fatigue能做the resource depletion的后置定语吗

...为the resource depletion（资源耗尽）的后置定语，又该如何翻译呢？还有，gas running out前后都有破折号，这是什么用法呢？谢谢指教。

问题 “百米赛跑”中的metre用单数与用复数

他希望在百米赛跑中获头奖。He hopes to win first prize in the 100-metre race.He hopes to win first prize in the 100 metre race.He hopes to win first prize in the 100-metres race.He hopes to win first prize in the 100 metres race.以上四句翻译哪些对，哪些不对？为什么？

问题 wrong pipe的意思以及just all的修饰问题

...意思是什么？这是电影《怦然心动》的一句台词，为什么翻译成（呛到了）？这里 wrong 是形容词，pipe 是名词吧？不应该翻译为“错误的管”吗？2. We are just all so thrilled to be here. 这句中 just all 这两个副词修饰什么？

问题 动词用法求解答(涉及end up getting married to的用法)

What sort of person will I end up getting married to?为什么是 getting 不是 get？将来进行时？翻译过来有何区别？求大大解答，谢谢！！

问题 lie on bed与lie in bed的区别

1. lie on bed 和 lie in bed 有什么区别？能否细说一下这两个词的区别？2. out of profit 这个词是什么意思？我们老师说是出于利益？可 out of 不是有脱离、超出的意思吗？那是否应该翻译成“我不出于利益”？

问题 人教版高中英语课本句子诊断（1）

...标人教版高中英语课本必修四的句子。1. 分析句子成分并翻译。2. with spoken language：介词with 用得是否正确？3. physical distance, actions or posture：这三个词语中，distance 和posture 都用了单数而不加冠词，是否符合语法？ 

问题 Using credit was an unwise and dangerous way to pa

to pay for...是做什么成分，这句话怎么翻译

问题 much可以用于系表结构之后作修饰语吗

Her husband isn’t at home much on weekends. 周末她丈夫不怎么在家。 感觉这个句子有点奇怪，从翻译来看，这个 much 好像是修饰 isn’t at home，而不是修饰 on weekends。但 much 可以这样用于系表结构之后作修饰语吗？谢谢老师！

问题 如何理解be available free的修饰关系

下面的句子（包括翻译）来自网络：The service covers contraceptive advice and health checks, and is available free. 服务项目包括避孕建议和健康检查，并且免费提供。问题：不太理解句子中的 is available free。按理说，这里的形容词 available 是表...

问题 set to是什么意思

...，百度，谷歌，总感觉没有一个满意的解释，set to 总被翻译为开始努力干等等。但是很多例句中根本看不出有这样的意思。比如上面这一句。还有文中的for a British 在句子中是什么意思？总翻译不出for的意思。请求解答，谢谢！

问题 for the moment 和 for a moment 的区别

For the moment Fotheringay could not utter a word.for  a  moment 是稍等片刻，过了一会儿；for the moment 是在那时，强调某时间点，但是课文翻译也是过了好一会的意思。请老师分析下! 谢谢！

问题 China的大小写与不同含义

...e china is Chinese china.这些瓷器是中国的。在二中的2,3,4句我翻译的对吗?在2,3,4句末尾的china能用one代替吗？即可以写成：China is Chinese one.  These china is Chinese one.吗?