The “teacher” on occasion would frown slightly, as if considering us to be neglecting our parental duties.参考译文:那位“老师”偶尔会微微皱眉,似乎觉得我俩没有尽到当父母的责任。 我们知道 considering 前面省略了she or he was,完整结构是 as i...
When mixed with water, the gliadin and gluten in proteins in wheat flour form gluten which is an extensible, cohesive, and elastic structure that is key to the texture of dough products. 这个句子中 which is an extensible, cohesive, and elastic structure 是定语从句,限定说明先行词...
Asked to stay, I couldn't very well leave.有一本书讲上述句子的过去分词asked有2种理解:1)可能意味着having been asked 2)也可能意味着since/when I was asked我不是太理解。麻烦老师详细深入分析1)和2),并翻译对应的中文意思。
Tom says he won't forget the day ______ we worked together and the day _____ we spent together.答案是 when, which解析:第一个空白处的关系词在从句中作状语,因此要用关系副词when; 第二个空白处的关系词在在从句中作动词spent的宾语,因此...
The conveniences that Americans desire reflect not so much a leisurely lifestyle as a busy lifestyle in which even minutes of time are too valuable to be wasted.我知道主语是 The conveniences that Americans desire谓语是 reflect知道in which even minutes of time are too valuable to be wasted...
The former chancellor rejected this suggestion in a tweet, saying he wanted to deliver Brexit "and voted to do so three times". 这里的saying 应该不是修饰suggestion的吧,句中suggestion 是建议的意思,不然应该写成saying he (should)want,我感觉应该也...
老师请问:He has much(more) of control 他有很强的控制力。much of control在语法结构上,much为不定代词,介词短语of control为后置定语。但在意义上,much of修饰control:很多的控制力。Much of/more of 可以看作前置形容词。是否理解正确?Much...
原文I know I can't compete with the really popular stories, like the Harry Potter books -- they're very good, and even young kids like my seven-year-old niece&n...
They found telltale fingerprints of salts that form only in the presence of water in narrow channels cut into cliff walls throughout the planet’s equatorial region.是理解为嵌在峭壁上面的沟壑吗?还是狭窄的沟壑所形成的峭壁?来源于2016年5月份的二级笔译真题,...