找到约 4900 条结果

问题 这个句子中的"yet"应该怎么理解？

...英语词典》中“yet”词条的例句，英汉双解版本中的中文翻译是：到现在为止还没人能说服我呢。但是原句中have 未使用否定，为什么意思包含否定？yet在句中默认包含一个否定的含义吗？求老师解答，谢谢！

问题 不定冠词和定冠词表类别时的区别

A horse is a useful animal.The horse is a useful animal. Horses are useful animals 老师，这三个都翻译成“马是有用的动物”。他们三个有什么区别?

问题 介词by的意思

...journals in the 20th century.修饰refereeing【推荐制度】应该怎么翻译，这里的by的意思是什么?

问题 Were you going to say goodbye?

...告而别），女主走过来说：were you going to say goodbye? 字幕翻译：你不打算说再见吗？请问：此处“were you going to say goodbye？”为什么语态？为什么不用don't you are going to say goodbye? 或 Are you going to say goodbye?

问题 With 20 sweets是用20块糖的意思吗

You are not going to believe it! A Japanese candy maker made a rocket using candy as fuel, and it went up in the air. With 20 sweets, Candy Rocket went 248 meters high.我的疑问是用20块糖能推动一个火箭吗？是不是我的翻译有问题？

问题 持续性终结动词在实际使用中的疑惑

...类的，而不是表示乘火车到达了目的地。那么我是否可以翻译成我已经下火车。

问题 when与as引导时间状语的时候有什么区别

除夕夜，当时钟撞响午夜12:00。As the clock strikes 12o'clock at midnight of the New Year's Eve.我翻译的是When the clock strikes……这句话翻译为用when引导从句会减分儿吗？还是说when和as都可以?

问题 请教对一句话的理解

...ing a customer service team to answer any shopping related questions.中文翻译是：她也开始一天的工作，加入客户服务团队，回答任何与购物相关问题。请教老师：1.这句话中work day可以理解成一个短语吗，表达一天的工作？2.可以把这句话中sho...

问题 success是不是应为succeed

... the disease.  各位老师好，这是在网上搜到的《2019下半年翻译资格考试二级笔译综合题源》，请问粗体字level和using中间是不是少了一个介词by?Success是不是应为succeed?

问题 where引导定语从句的疑问

...e这里引导定语从句，相当于in which，marriage is concerned如何翻译它？

问题 动名词前为什么加物主代词

...形容词，修饰名词 use 然后to good use 作副词修饰put是么。翻译是：你丢进资源回收桶的每个东西都能被妥善利用. 照这个翻译为何在recycling bins前加your呢？

问题 难句分析（摘自《柳林风声》）

...ease again in his ancestral Hall.这句话摘自《柳林风声》，原文翻译：獾说是这样说，但他并不能预测未来会发生什么，也不知道是福是祸，更不知道，蟾蜍要经历多少风风雨雨才能再次坐到他祖传的豪宅。句中的and of how turbid a charact...

问题 情态动词should表过去推测时的歧义

...ldn't have died. 他本不应该死（却死了）。——这是常规翻译。如果是当做推测讲呢？He shouldn't have died 他不应该已经死了。——表示一种推测，应该改还活着吧，恐怕还没死吧。请问这样理解可以吗？谢谢。

问题 过去多久算过去时？

...内都算现在 什么的。第三句 写成 he said he was tired 的话 翻译有何不同。谢谢老师，您们辛苦了！

问题 双重所有格的理解

...么意思?请老师说说这个语法想表示什么意思？(我指中文翻译上)