...头学第一课中出现：There is hardly a cuisine on the planet that is not represented here. 译文：地球上几乎没有一道菜在这里找不到。此处represent是什么意思，我该如何理解。刚开始我以为是“出现”的意思，但找了词典又没有这个意思，都...
There was hardly any sign of life—not even a blade of grass—during these long interludes, imbued with the grayish sunlight of windy days.这里的 imbued 是动词还是形容词？
...ause a hundred years later a pot like that would have
gone out of fashion, and nobody would have wanted it.附一下原文：Their many raids and battles with foreign
peoples had opened their eyes to new ideas and taught them to relish variety
and change. And it was at this point, and in this part o...
In addition, Benjamin discovered that he was becoming more and more attracted by the gay side of life. It was typical of his growing enthusiasm for pleasure that he was the first man in the city of Baltimore to own and run an automobile.这段话中，it was...that...是强调句吗...
Also, overindulged children are not as challenged as children with fewer playthings to be more creative in their play.to be more creative在句中做状语，是不是可以这么理解：be challenged to be more creative?
... happened to get to wondering what might be the fate of a perfectly honest and intelligent stranger who should be turned adrift in London without a friend, and with no money but that million-pound bank-note, and no way to account for his being in possession of it.麻烦老师分析一下这个句...
Chinese children grow up with warnings (warn) not to waste single grain of rice, out of respect for farmers' labor.这个空格填写warning不可以么？像这样的一些抽象名词又可以具体化的单词，该怎样来判断他们的单复数呢？谢谢！
A tourist is someone who travels simply to see and a traveler is a person who looks carefully, who observes with curiosity, and who seeks to connect with the place he/she visits, with its history, its flavors, and its people.connect后紧跟一个with，这是什么用法？后面还有个with...
...晚了。（摘自《朗文当代高级英语辞典》then词条）
I’m not going to live here for ever. 我不会一直都住在这儿。（摘自《朗文多功能英汉双解词典》第五版p.344）
Will you listen for once? 你就听我一次行不行？（摘自《朗文多功能英汉双...
... sat perfectly still, "It did happen, after all," he said. "And how I'm going to explain it, I don't know." He signed heavily, and began feeling in his pockets for a match. He could find none, and he groped about the table. "I wish I had a match," he said. He tr...
...the properties of this
tree? ”
“Oh, its fruit is pleasant to
look at, and delicious to the taste; (1) from it is produced a liquid which fills the heart with joy.”
“Well, since wine (2) makes glad the heart of man, I will help thee
plant this tree.”
(3)So
saying, the demon brought a...
But pains of these kinds do not destroy the essential quality of life, as do those that spring from disgust with self.但这一类的痛苦，不像因憎恶自己而发生的痛苦那样，会破坏人生的主要品质。请问：中文译文译得正确吗？those that spring from disgust with se...