找到约 4900 条结果

问题 句子分析

...o declines in both the number and average size of orders.1. for如何理解翻译?2. from a year earlier什么成分，是否为副词短语a year earlier作from的宾语，里面的from什么意思?3. 破折号后面的内容是否为前文的原因状语?4. with the fourth quarter ending in Septem...

问题 如何理解连系动词feel用sth作主语？

feel 用作连系动词时，有时可见到用 sth 作主语的句子。如：Nothing feels right in our new house.我的问题是：nothing 指物事，它怎么能够 feel 呢？这类句子应如何理解？怎么翻译？

问题 表示某月某日的早上用什么介词

...具体某一天的早上应该用 on，可是正确答案是 A，我感觉翻译起来有困难，6月27日的早晨？谢谢老师解答。 

问题 come right in the end的意思与理解

Everything will come right in the end. 最终一切都会有（来）的。 请问老师句子 right 是什么词性，翻译成什么意思？ 是修饰 come 还是修饰介词短语的呀？谢谢老师。

问题 请问along在这里是什么词性？

...he reason for it，was dancing along at Hester‘s side，singing and……翻译：小珍珠敏感地觉察到母亲的兴奋，尽管她并不知道原因。她在母亲身旁边跳边唱，……请问was dancing along at Hester‘s side里可不可以删掉along和at中的任意一个，意思...

问题 修饰一般将来时被动语态的副词放什么位置

督察员确保老年人都得到很好的照顾。The inspectors make sure that the elderly residents will be well cared for. The inspectors make sure that the elderly residents will well be cared for. 上面哪句翻译是对的？谢谢！

问题 分析：What's wrong with the fashionable shoes?

What's wrong with the fashionable shoes?请问 what 做主语吗，with...shoes 附加成分，做状语吗？翻译时，如何地道？

问题 how exactly 的用法与理解

...副词的词组，比如 how often 是“多久”，我们不会把 how 翻译成“如何”那么这句话要怎么理解？是：你能多精确地算出共享一条河？（问精确程度）还是：你如何精确地算出共享一条河？（问如何计算，exactly 修饰句子）这里的...

问题 far away修饰的对象问题

...r.老师您好，请问此处的 far away 修饰的对象是什么？如何翻译才能精确传达句意？

问题 如何理解have important results在句中的意思

The loss of the Titanic in 1912 had important results. Shipbuilders were obliged to supply enough lifeboats for passengers.请问老师这句中的 had important results 该如何翻译比较通顺呢？

问题 stand at the window 正确的理解

A woman in jeans stood at the window of an expensive shop.翻译：一位穿着牛仔裤的妇女站在一家高档商店的橱窗前。为什么用stood at ? stood at 的意思不是站在什么上吗？如果要表示站在橱窗上要怎么表达？

问题 it may not mean nothing to you all.

not mean nothing翻译成了不意味着什么，是什么用法呢，可以理解成部分否定么？

问题 现代汉语没有后置修饰语对吗

...d hero-worship.这个句子中的中心语是Singer，但是汉语通常的翻译是职业，身份名词在前面，专有名词在后面。实际上这里就是一个 修饰语和中心语的对调

问题 不定式做什么成分及含义

...作的承受者还是发出者，只能凭句意吗？He is easy to please翻译成他很好愉悦不得变成被动式吗？

问题 关于as引导的状语从句

...ed from huge streches of countryside”，可是我没看懂，这带进去翻译，不通顺啊。烦请各位老师解答！