请问专家：这个句子如何翻译？尤其是 be themselves 如何翻译？If we can allow our children to be themselves without prejudice, they’ll build friendships with people, regardless of race or religion, who will be by their side through thick and thin.
...ood you could possibly imagineThere were no birds, no insects, no animals, and no wind. You could almost feel the trees growing.They were no bigger than ordinary rings, and you couldn't help noticing them because they were so bright.But it was a nicer sound than that, a more musical tone: only s...
On Saturday afternoon the phone rang. I was still in bed , and had to force myself to roll over, pick it up and mutter hello. 这个句子为什么and前面加了逗号，并且pick和mutter用的是原型，请问这是什么用法？
Nesweek杂志上的一句话“Whoever it is,they will see you in a way you never intended to be seen——the 21st century equivalent of being caught naked.”其中的“the 21st century equivalent of being caught naked” (书上给的翻译是“21世纪相当于赤身裸体”)请问这是...
To ensure its grip on the message put out by its domestic and international broading service,including CGTN,the government consolidated them in March into a single media group as known Voice of China (its name in English perhaps consciously echoing that of the American govrenment`s broading service,...
It put us in a special place with customers in that they could come to the site and get honest and comprehensive请问老师，如何理解 in that ? that后面从句不缺成分，这里是把当成in which一样吗？还是 in只是副词，that后是主语，代指it？
...s to what is in our mind, allow us to disclose to others its whole
secret, and to make known to those who cannot penetrate it all that we imagine,
and all the various stirrings of our soul.请问句中出现的第一个that（infinite前）起什么作用，以及主句的谓语是什么?
...onversation, when they were all assembled, had lost much
of its animation, and almost all its sense, by the absence of Jane and
Elizabeth.他们一家子晚上聚在一起聊天的时候，Jane和Elizabeth不在场，谈话就没有了活力，而且几乎是完全失去了意义。请教老师几...
原句：Nice. So you liking it here?Yeah. My staff and I are loving it.（出自美剧《纸牌屋》s01e04 00:06:12,380 --> 00:06:15,000）虽然口语语法有时不严谨，但是我还是想问问这里liking的用法有没有什么特别的说法？我的理解是这里是不是省略...
It said that it was seeking a local buyer and would make job security
for its 62,000 employees part of any sale agreement.在现代语法中，for its 62,000 employees part of any sale
agreement 的语法结构是怎样的？
If the mind be curb'd, and humbled too much in children; if their spiritbe abas'd and broken much, by too strict an hand over them, they lose all their vigour and industry.by too strict an hand over them 请问为什么too strict提前了？
It was the first profits warning Apple has made since it launched the iPhone, a product that propelled the company into the top tier of tech companies and briefly made it the most valuable company in history.
...ial Kids’ Playground. It’s in the corner, next to the Oriental Garden, andit’s where children can hand write Chinese calligraphy and draw Chinese paintings. Then, switching continents again, why not visit the Old Castle? That’s in the left-hand corner, on the far side of the lake. If y...
...eated by workers moving massive stone blocks,China's great wall spans
thousands of miles and is large enough to be seen from outer space.像分词短语、介词短语这样的成分，很多时候既可以看做定语又可以看做状语。个人感觉这两种短语，做什么成分和他们在...