找到约 40000 条结果

问题 翻译：要是姑娘有心，便将原物奉还；倘若加上火炭送还就意味着拒绝。

The article will be returned intact if the girl accpts  his love, otherwise a piece of charcoal is enclosed herewith. 请问这句话的后半句语法表达对吗？要是不对，怎么用otherwise 翻译比较好? 谢谢！

问题 为什么这里使用了非谓语to reopen ?

...里使用了非谓语to reopen ? 而不是reopening ? 这里使用to reopen的意义？

问题 Mid-Autumn Festival与Mid-Autumn Day

During the Mid-Autumn Festival in China, families gather to admire the shining noon and enjoy delicious mooncakes.句中用的是the Mid-Autumn Festival，可以改用 the Mid-Autumn Day 吗？

问题 -ed形容词与-ing形容词用法疑问（embarrassed silence等）

His mother had stepped in to fill the embarrassed silence.专家老师，句子中为什么用embarrassed而不用embarrassing呢？类似的还有relaxed，如 a hotel with a relaxed atmosphere。十分感谢。

问题 last-minute cheap deal是什么意思

...and.这是2022年高考英语全国甲卷（全国卷Ⅱ）阅读理解C中的一个句子。请问句中的 last-minute cheap deal 是什么意思？

问题 as it is commonly known 中为什么有 it

Dyslexia, as it is commonly known, is quite common in my village.请问这个句子对吗？为什么句中有 it？这个 as it is commonly known 是什么成分？它跟 as is well known 的用法有区别吗？

问题 make up one’s mind后面可以接动名词吗

make up one’s mind 后面通常接不定式，表示决定做某事。如：He finally made up his mind to profess his love for her. 他最终决定表明自己对她的爱。请问：这样的不定式可换成动名词吗？

问题 这句话中的shape是什么意思（词典上查不到）

The authority asked private companies from around the globe to help shape the state's strategy to launch the first stage of its train line, considered the mostambitious infrastructure project in the United States.这句话中的 shape 是什么意思? 字典上没找到合适的。

问题 难句分析：what better way to celebrate than ...是什么意思

May 18th is National Museum Day, so what better way to celebrate than highlighting the ones most visited in America?上文中的划线部分是什么意思，请老师分析一下。感谢回答。

问题 Pay close attention to the verbs in italics.如何理解

Pay close attention to the verbs in italics.前边两个词不明白：pay=付给，close=关闭。本句为什么译为【特别注意用斜体印出的动词】（来源新概念英语习题）直译应该是什么意思？多谢老师。

问题 分析：How different life now is than what it was 30..

请专家分析一下这个句子的结构：How different life now is than what it was 30 years ago! 

问题 ​使役动词 have + wear out 存疑

...;       2. Mr. Wang had his eyes tested.难道这句话的意思是Mr. Wang叫别人把他的鞋穿坏了？我查了词典，wear out通常用法是 wear sth out, wear out sth, sth is worn out这句话是否本身就不正确？还请老师帮忙解答，谢谢！

问题 莎士比亚戏剧《一报还一报》难句理解

...und a thought against my brother' s life!”请问各位老师，此句的语法结构是什么？that作什么成分，还有such as his is怎么理解？

问题 It is silly of sb to do 是形式主语吗？

It was silly of me not to attend the party. 这种结构的不定式是形式主语吗？ Silly 为什么是of而不是for呢？用了所有格，感觉翻译起来很别扭，不知怎么通顺？

问题 I didn't think you would have taken advantage of..

I didn't think you would have taken advantage of...为什么不把它翻译成“本该…却未…”的虚拟语气呢?