下面这句话如何翻译?“line buddy"是什么意思?line up with是什么意思?"Right!" said Miss Potter,"Remember, your line buddy is the friend you line up with. What is another rule,Julia?"
A film review is a report that expresses an opinion about a film.Is your opinion of the film supported by enough evidence?这是高中英语新教材译林版必修2第1单元的句子(p10)。看到过opinion后面接介词on, about, of,请问它们有区别吗?
...said Raymond Zhou, an independent critic, who noted that Hollywood had set the technological standards, and thus audience expectations, very high.
这里的 thus audience expectations, very high怎么理解是简略省略了be动词are吗,thus这里是副词表递进?
He was lying on the grass, his hands crossed under his head(=and his hands were crossed under his head).他躺在草地上,将两手交叉枕在脑后。不理解为什么是his hands crossed 呢?为什么是被动关系?不应该是主动关系his hands corssing...吗?
Uncle Vernon waited until Piers was safely out of the house before starting on Harry.我理解在这里before部分相当于一个并列句, 等于and then he started on Harry.请问这样理解有没有偏差?
...argues that " social epidemics" are driven in large part by the actions of a tiny minority of special individuals, often called influentials, who are unusually informed.请问句子“often called influentials,”应该如何分析?我觉得它结构不完整,应该是省略...