找到约 4900 条结果

问题 相似句型的细微差别

A what makes a difference is that more people hold low-wage jobs than high-wage jobs.  D There are more people in low-wage jobs than those in high-wage jobs.答案说原文强调的是人数差异不是薪水差异所以选D，可是A为什么不可以呢，翻译有什么差别吗？

问题 ..with flu是表示原因吗

He had come down with flu.He was ill with flu the other day.come down with / be ill with flu 字典都写着"生...病" , 这里的with并不表示原因吗? come down ,be ill 也都不翻译出来?

问题 It makes us feel put down.

翻译-这让我们感到很受打击，很灰心。为什么feel 之后直接跟动词?通常比如feel bad, bad是感觉不好的，adj. 

问题 请教这句话中短语seek after的使用

按这个图片下面中文的翻译意思，似乎不应该出现动词短语sought after，请教这句话中sought after的语法作用和含义是什么？

问题 句子set fire to sth分析

A car bomb exploded, setting fire to seven oil tankers being carried by rail to Crimea——VOA翻译：1. setting2. to 分析：介词短语to seven oil tankers成分

问题 Coward that he was是倒装吗

 Coward that he was, he ran away as soon as the enemy attacked. 划线部分标注的字，我觉得有点像倒装。请解析，然后翻译整个句子。谢谢！

问题 less than 的用法

...an perfect. 这份工作并不是太完美。那这句话为什么网上是翻译的是 他对那种事情根本不抱好感，程度上差距有点大啊！谢谢老师回答！

问题 英译中：Rigging the daddy race(标题)

经济学人有一篇文章标题是 Rigging the daddy race：翻译成“拼爹之战”但从字面上理解是：“操纵爸爸竞赛”，请问 rigging，在这个短语中该怎么理解才好？

问题 where引导的宾语从句不是在哪里吗

I know where you want to be in life.这句话中where是作地点状语还是作to be的表语，翻译是我知道你想要的生活，但是这里并没有地方的含义啊，求解答！！！

问题 with复合结构用法疑问

...培养、单倍体育种及其应用处于世界先进水平。 书这样翻译：Agricultural departments Have made great advances in biotechnology and basic research, with its cultivation of plant cells and tissues, with haploid breeding and application being at advanced world levels.第二个wit...

问题 be extremely well presented是什么意思

Eric nearly always wins the science award.That's beacuse his project are extremely well presented.句中presented是什么意思? 句中应该如何翻译呢？

问题 as引导的是什么句式

Sir Alexander Fleming did not, as legend would have it, look at the mold on a piece of cheese and get the idea for penicillin there and then. 这句话怎么理解呢？as引导的是什么句式，怎么翻译呢？

问题 句子语序问题还是省略了that从句呢

I got beaned by a rock someone threw. 我被一个岩石某人丢的击中头部？ 我怎么感觉我翻译怪怪的 还是rock后面省略了个that？ 我被一个某人抛的岩石击中了头部？

问题 非谓语动词

...that have come to characterize relations between the two countries.." 翻译成中文怎么理解？

问题 名词所有格与基数词谁在前

老师请看：公司三大平台翻译 Company's 3 platforms   3  Company's platforms3 platforms of the Company请问上述三种说法第二种是不是错误的？