找到约 4900 条结果

问题 介词短语所做的成分

The last global economic crisis, for all its complex detail, had one big, simple cause.【上一场全球经济危机虽然有着各种复杂的细节，其原因却是巨大而简单的】请问这里的for all its complex detail.是什么状语？为什么翻译成虽然…又不是让步状语？

问题 英语难句分析(来自《​人性的弱点》)

人性的弱点的一句话：Three important manufacturers had worked up fabrics in sample bodies. 请问这句话怎么理解？我看很多地方都翻译成三家制造商提供了样品之类的，但我毫无头绪。

问题 关系代词的定义

（来自于新东方翻译日本畅销语法书），关于关系代词的定义：the woman who helped me像这样可用于连接“说明名词的分句”和“被说明的名词”的是关系代词。名称中的关系俩字，是为了表示被说明的名词和who后面分句之间的关系...

问题 向老师请教被动和主动语态的问题

It was difficult because of the hard resin________the skin. A.covered B.covering 这里为何不用covered，不是可以翻译成“因为树脂被覆盖在皮肤上”吗？ 被动语态。

问题 用rank表示排名时用主动还是被动

用rank表示排名的话，用主动还是被动呢？比如翻译：中国粮食总产量位居世界第一。我觉得“排名…位”和“被排在…位”都说得通啊？

问题 谓语动词之间为什么没有连词

I used classical techniques, translated from my college days spent in the darkroom into Photoshop, to achieve the black-and-white image. 句子来自2021高考英语全国卷Ⅱ阅读理解A。请问句子如何分析？如何翻译？

问题 hold和observe 都没有'纪念'的意思,

牛津高阶朗文当代 Collins 麦克米伦韦氏  observe词条都没有提到'纪念’这句翻译中的'纪念'应该换成什么跟bserve对应 ?要不就是observe换成__ ?再不就是把‘纪念’撤了?

问题 get anywhere close to

It has not gotten anywhere close to that翻译：实际人数远未达到这一目标问题；1.gotten意思2.close to that中close是形容词还是副词3.是close修饰to that，还是to that修饰close？

问题 B.C.是公元前还是西元前

The Battle of Actium took place in 31 BC. 阿克提尔姆战争在西元前31年爆发。这里为什么把 BC 翻译成“西元前”而不是“公元前”呢？

问题 该题前后结构不一致

... wonder , to beC.No doubt ,to be本题答案选C，请问老师句子怎么翻译？A错在哪里？选C 前后mean后的结构都不一致 一个动名词 一个用不定式。谢谢专家老师。

问题 关于句子成分和时态

...自己可能要花许多年去还清这笔医药费。上面这段英文和翻译来自沪江，我想请哪位老师，帮我划一下这个句子的成分，再说一下句子里用到的时态和语态，先在这里谢过了。

问题 句子主语谓宾的划分（一个实例）

请问这句话的主语、谓语分别是？Innocent times spent sharing documents and executable files without a care in the world.翻译：在那样的纯真年代，我们共享文档和可执行文件，根本没有半点顾虑。

问题 请教老师分析两个句子

...一项意思是不予理会，摒弃，对···不屑一提但是句子的翻译是素食主义者不再被当作怪人，怎么也解释不通啊2.He dismissed the opinion polls as worthless.   他认为民意测验毫无用处而不予考虑as worthless在这里是宾补吗？为什么...

问题 It appears that...从句

At the common-sense level it appears that there is often a distinction between thought and the words we employ to communicate with other people. 这句的level，often如何翻译？it appears that 是显然（明显）...形式的表语从句吗？

问题 depend on的意义

...， 信赖具体到这个句子如何理解depend on的意义,句子如何翻译？