找到约 4900 条结果

问题 for的问题

...可否理解为用途？作定语，为了了解我的同事Mr liu，从而翻译成我同事Mr.liu的email？

问题 外刊的语法问题

...是省略了for which/when吗？ 2. you have a recipe for disaster怎么翻译成了这些早晚都是祸根？

问题 questioned的用法

...of inadequacy.请问老师，questioned这里是做后置定语吗？应该翻译成什么比较好。在字典上并没有查到这一用法。

问题 rather than的用法疑问

Keeping outsiders out of a law form isolates lawyers from the pressure to make money rather than serve clients ethically.这里rather than 有对后面的道德服务否定吗？为什么？我在网上搜了一下，有的翻译是肯定有的是否定。请老师答疑。

问题 of在这有何理解

more probable is bird transport, internally, by the swallowing of fruit. 这句话中后面如果翻译是直译为通过水果的吞食，但实际作者想表达的是通过吞下水果，但为什么中间要加of，如果不加of直接by swallowing fruit 不是也可以吗?

文章 英语小白之【权威】的迷思

...的例子吧，因为事实胜过雄辩。 我们常把中国的元宵节翻译成Lantern Festival，约定成俗，想必国人没有异议。那如果我硬说英语的Lantern Festival并不是指中国的元宵节，你信吗？肯定不信。那怎么解决这个分歧/异议？按照部分专...

问题 如何理解：one drink too many

我对下面的句子翻译不太理解：He’s had one drink too many. 他有点醉了。one drink too many 的意思是“有点醉”吗？谢谢老师解答！

问题 时态(have done)的分析与理解

Sub zero temperatures in Harbin's Songhua River have done little to curb enthusiasts.我想问这里为什么是 done？这里的done是什么用法？并且这里的 done 要怎么翻译呢？

问题 There goes the waistline.是什么意思

There goes the waistline.是什么意思？这句话是电影《怦然心动》里的一句话，翻译里译作真漂亮。但为什么这样译？

问题 available for含义及用法

英语翻译the brain finds it best to keep smell receptors available for unfamiliar and emergency signals such as the smell of smoke,which might indictte the danger of fire.这句话中的 available for如何理解，求详细解释

问题 blind能用比较级吗

高中英语“盲人摸象”中有这样一句：Even the blindest person must see that this elephant isn't like any of the things you name.句子中的 blind 为什么用最高级 blindest？应该怎样翻译？

问题 全是熟悉词的句子理解

If it was something along the lines of law or business, you might want to look away now. 本句中 along 应该是介词吧？划红线的词是什么意思呢？该怎么翻译理解呢？谢谢老师了!

问题 contribute to 的意思与用法

If the donor country cannot ensure this, then the aid should be reduced, if not stopped altogether.这句话的成分和翻译，用法。contribute to 什么时候是"导致"的意思，什么时候是“有助于，贡献”的意思？

问题 for 可以表示“需要”吗

...子的阶段。我不太明白此句中 for 的含义，为什么译文中翻译成“需要”？查了很多词典，也没找到，敬请专家指教，非常感谢！

问题 关于单词 vault 的解释

...ng-market optimism is more soundly based than rich-country pessimism.中文翻译：大量研究结果可以证实,新兴市场的乐观主义如何比富裕国家的悲观主义基础更坚实。问：这里的“vaults”什么意思。“墓穴;拱顶地下室;撑物跳高;”貌似都解释不...