找到约 4900 条结果

问题 eat hot pot=吃火锅？

He invited me back for the winter to stay in a traditional Mongolian tent and eat hot pot.这里的 eat hot pot 是什么意思？是“吃火锅”吗？这样的翻译符合英语习惯吗？

问题 as的用法

...ing.这是高考2017 年全国Ⅱ卷完型中的一个句子，网上都是翻译为“尽管很伤心，但我还是忍不住笑了。”这个翻译我也认可，但是不知道句子结构是怎样的，第一个as 和第二个as 是否构成as...as 结构？还是理解为第一个as 是“尽...

问题 may as well用法

Friendship is a vase, which, if it is cracked by accident, may as well be broken at once. 请问最后半句话怎么翻译？as well我觉得是“也”，等于“may be broken at once as well”.

问题 as shown是方式状语吗

a person's or an animal's nature as shown in the way they behave or react to situations or peopleas shown是方式状语吗？谓语动词是哪个？这段话如何翻译？

问题 absent among与absent from

British makes were noticeably absent among the cars in the car park.请问这个句子如何翻译？为什么用 absent among? 不是要用 absent from 吗？

问题 句子分析

...n.年少者。 more than ten years his junior这是个习语吗，怎么能翻译成“比他年轻十岁的”？书上说more than ten years his junior是this youth的同位语，明明是个形容词起修饰作用，怎么会是同位语？

问题 as构成的介词短语作状语

Many people think of Israel as being hot all year round .问：as 此处作为介词吗，该译为什么意思，as being hot all year round 为介词短语作什么状语？请帮忙翻译下全句？

问题 should的高级用法

God is not human, that He should lie.  这句话的中文翻译是，上帝非人，必不致说谎。中英文都是圣经摘抄的，不会有错。感觉英文和中文的意思正好相反，我的理解是，that引导状语从句，省略了If god is human，这样才解释的通，但是这...

问题 affection的用法

...向某人表露感情是用for还是to？还是都可以？2. affection，翻译成感情，是用单数形式还是复数形式？还是都可以？

问题 persisting的词性问题

...sist的ing形式）。 Exclusion意为“排除”，这里应该做什么翻译才合适呢？

问题 句子成分分析

...ased efforts to stop young people from picking up this bad habit. 1. 这样翻译对吗？“幸运的是，近年来人们加大了努力来阻止年轻人染上这种坏习惯。”2. 这是省略句吗？如果不是，为什么不是 We做主语，而是 recent years?3. 另外 increased efforts ...

问题 both…and的不完全否定

这个句子的意思是不是不完全否定？The temperature rises both in the combustor and the dense bed are not so obvious.翻译成燃烧器和紧实床的温升并不是两个都很明显。

问题 done用法

...t their spending toward "doing" rather than "having."这句话的done怎么翻译，就像幸福做的那样？感觉不通顺。like这里是个插入语，done应该做谓语，是不是有省略？

问题 什么叫be prepared

Do you think he will do me a favor?It's very unlikely , but he (   ) be prepared to help you.A.mightB.mayC.would答案给了A，我没能理解如果用C的话 该怎么翻译。还有就是be prepared是什么意思？感谢专家老师！

问题 语言的魅力（之二）

...欢迎各位专家老师和各位会员网友积极参与解答。要求：翻译成英语。1. 这两所房子大不一样。2. 这两所房子不大一样。3. 这两所房子不一样大。4. 这两所房子一样不大。