Tóibín, with a style as spare as Mann’s is ornate, brings a
measure of warmth to an outwardly chilly figure. 请教下大家这句话with a style as spare as
Mann’s is ornate, 这部分怎么理解？这里是指Toibin和Mann的风格都是spare吗？那ornate是干嘛的
...ticular person or destination. [V n prep/adv] [be V-ed] [Also V n] [Formal]The victory inspired him to dispatch a gleeful telegram to Roosevelt. 胜利促使他给罗斯福发了封喜报。在柯林斯词典中，常常会有 Formal, Informal 等标记，这个正式怎么理解？非正式怎...
With
an impressive 2,000-seat concert hall, St David’s Hall is home to the annual
Welsh Proms Cardiff.这是2022年高考英语全国甲卷（全国卷Ⅱ）阅读理解A中的一个句子，其中的impressive 不太好翻译，词典上解释是“给人以深刻印象的”“感人的”“激...
A skilful hand at improving tools, Mike helped to make a new type of cutter. 这句的A skilful hand at improving tools 为什么是同位语呢，它也可以说是原因状语Because Mike has a skilful hand at improving tools，甚至是伴随状语呀！
Does a theory of civil disobedience necessarily depend on there being a Natural Law?请问老师上面这个句子的成分如何划分？1、depend作谓语还是depend on作谓语？2、there being a Natural Law是整体作on的宾语吗？3、为什么这里要用being？
...有的熟人都承认听他的演奏是一种听觉享受。
译文：All of his acquaintances acknowledged that it was
acoustic enjoyment to listen to his performances.
问：这里的原文中有“一种”的意思表达，但译文却没有在acoustic enjoyment前加an，表示“一种”呢...
Obesity is probably less a matter of weight than body fat.这句话应该怎么翻译？这里的less ……than如何理解？有两种翻译，哪个好？或者有更好的翻译？1. 肥胖很可能在更大程度上是身体脂肪的问题，而非体重问题。2. 肥胖与其说是体重的...
...的21页里面关于“限定动词词组“”的例句里面，把“promise not to do”和“enjoys listening to”当做了动词短语，我自己理解的话是会把“promised/enjoys”和"not to do/listening”当做两个部分去理解的。所以我想问一下动词短语究竟是“...
...宠坏的孩子一样。
His old teacher greeted him like a long-lost brother. 以前的老师和他见面时就像失散多年的兄弟一样。
He was so tired after all his exertions, he slept like a baby. 一番辛苦后他累极了，睡得像个婴儿。
但是下面一句 like...
...译成表语”。给出的一个例句：Series wound a.c. motors have as their main characteristic the very large starting torque they can produce at starting or generally at low speed. 串激直流电机的主要特点是，起动或在低速时能产生很大的扭矩。 本句我不太理...
...尾，不是被动的结构时，总要加上宾语嘛？有一道题，
They did the experiment __as__their chemistry teacher had instructed.
这里instructed是及物动词，而且不是被动语态形式，那这个空填as，作引导词引导方式状语从句，可是as是连词呀，连...