in the first place的用法与翻译 ■陈根花(长沙) 一、某些词典对in the first place的翻译实例习语
in the first place最通常的翻译是“首先”“第一”。我们先来看看一些词典的例句翻译:How did you manage to get into this mess in the first place? ...
... ___23___ ride seemed to give him pleasure. ___24___ he loved to fish; sometimes he took me along. But I never really liked being on the water, the way my father did. I liked being ___25___ the water, moving through it, ___26___ it all around me. I was not a stron...
Vertebrate EPRS contains two distinct aminoacylation domains, connected by a non-catalytic linker, and first joined in a unicellular ancestor ~800 Mya.这里的connected与joined分别修饰什么,在句子是什么语法成分?
...and gazed open-mouthed as owl after owl sped overhead.请问老师,其中的owl after owl作的是什么成分,是种规范的表达还是作者的创造?又感觉是在作主语,又想是在作状语。另外,请老师确认我的分析是否正确:1.open-mouthed是个形容词,该形...
"American
feminists have said she doesn't say anything and acquiesces to everyone. But in
Japan, we also see how she may appear happy if you're happy, and sad if you're
feeling sad," Nishimura told The Associated Press.这句话的how she may......这个how 怎么翻译比较好?