...文:All of his acquaintances acknowledged that it was
acoustic enjoyment to listen to his performances.
问:这里的原文中有“一种”的意思表达,但译文却没有在acoustic enjoyment前加an,表示“一种”呢?这里抽象名词具体化,表示“一种听觉的享受...
Help! I'm trapped!We became trapped by the rising floodwater.我们被上涨的洪水困住了。He was trapped in an unhappy marriage.他陷入不幸的婚姻之中。I feel trapped in my job.我觉得被工作缠住了。老师,上面的句子是被动态吗,还是be trapped in……;He wa...
I believe in leaving the past where it belongs ,behind.
张满胜名词从句超精解里边的例句。他认为where it belongs是宾语补足语,并且是名词性从句。宾语补足语,我可以理解,因为如果把基本句型分成5种的话,这只能算作是宾语补足语了。...
章振邦新编高级英语语法328页:I
would never have believed it. They have accepted thewhole scheme.书上说:这里的it指后面一句说的内容。这里是否有时态逻辑错误呢?是否应该把后面一句改成过去式呢?这里的would
have done由于是I主语,所以...
According to Cisco, a maker of networking gear, video accounted for 70% of global internet traffic in 2015, a share it thinks will increase to 82% by 2020.请教一下这个句子的结构和句法成分。如果是并列句,为什么没有连接词?还是定语从句?哪个是先行词?做...
Its hero avoids being civilized—going to school and learning to read—so he can preserve his innate goodness.参考译文:书中的主人公拒绝被教化—不上学,不学习读书写字——这样他就能保持自己的善良。此处的破折号什么意思呢?为什么会翻译成...
Hugging with these gentle giants-cows typically weigh about 1500 to
2000 pounds has an extremely soothing effect.Hugging with these gentle giants-cows (that) typically weigh about 1500
to 2000 pounds has an extremely soothing effect.为什么可以省略?什么情况下可以省略?
...三》第5单元的课文中有这样一个句子:
It’s so wet there that the trees are extremely tall, some measuring over 90 metres.
老师说some measuring over 90 metres是定语,但我认为是状语。急盼专家老师核实一下,谢谢!
……facilitating the building of a community with a shared future for mankind……一,之前有见到过a community of a shared future……请问这里到底是用with还是of? 二,请问这里的build可以换成erect或其它词吗?