There was no single movement of hers but was beautiful.她没有一个动作不是美丽的。no+名词+but 是双重否吗? 这里的but是什么词性呢?老师能讲讲这种结构和用法含义吗?另外,no but, no+名词+but(例如提问的句子), not...but...含义和用法都不同...
看到一句话:Madoff,a
trusted Wall Street entrepreneur, was running a successful stock trading
business that served a host of well-known firms. But hidden alongside his
legitimate dealings, Madoff was running a scheme that mirrored Ponzi's.
请教这句话中hidden alongside his legitimate d...
In Reno, Nev., officials said a letter returned to a Microsoft Corp. office from Malaysia, apparently having been intercepted and tampered with, had initially tested positive for traces of anthrax.请问:现在分词短语apparently having been intercepted and tampered with在语法上既可以向...
...with comfortable clothing. It's just that current
usage is more reflective of a slavish conformity than a desire for ease.译文:舒服的穿着没有什么不对。这种普遍的做法反映更多的是一味地模仿性而不是这种熟练的设计。问:It's just 译为:“这种做法仅...
...的作文中的一个句子: Many Chinese students are facing a number of physical problems, such as obesity, and short-sightedness, etc. 我想表达的意思是:许多中国学生面临着肥胖、近视等一系列身体问题。 老师说我的句子有问题,因为 such as 不与 etc 搭...
I have an income large enough to take care of me, living as I live (=provided I live as I live)如何理解living as I live (=provided I live as I live)?另外,如果把as理解成比较句,究竟是哪2个对象在比较呢? 查牛津词典,显示provided=pro...
I stopped, of course, and fastened my desiring eye on that muddy treasure. My mouth watered for it, my stomach craved it, my whole being begged for it.1) My mouth watered for it, my stomach craved it, my whole being begged for it. 这里为什么没有连词等把它们连接起来,为...
...mperfection, you will save yourself
headaches and a wastepaper basket full of crumpled (弄皱) paper. 然而,通过学习与不完美共存,你将避免自己的头痛和一个装满皱巴巴的废纸篓。yet 不是只有在做连词时才可以表示“然而”吗?这里的 yet 明显不...
I know that your powers of retention are as wet as a warthog's backside, but thick as you are, pay attention.这句话是什么意思?as wet as a warthog's backside 是一个短语吗?为什么翻译成根本派不上什么用场?
...e into London Zoo that a wild puma had been spotted forty-five miles south of London, they were not taken seriously.第二句话:It immediately ran away when she saw it.我们对比这两句话的逗号,第一句话加了逗号第二句话没加逗号。当时间状语从句位于句首时就需...