She has lent us one of her new books, and the latest one in her collection在这句话中,the latest one in her collection是和her new books并列吗?意思为:她借给了我们一本她的新书,并且是她所收藏中的最新一本。
But in keeping with our examination of southern intellectual life, we may consider the original Puritans as carriers of European culture,adjusting to New world circumstances.粗体这句话的是悬垂结构吗?他的逻辑主语是puritans吧?
...ormal hours every day. My hours and days are different every week.我每天的工作时间不固定,我每周的工作时间也不同。可以这样翻译吗? normal hours 和my hours and days这种用法可行吗?另外就是这个not肯定不是否定work的,可否后置转化为I work not...