France has approved a digital services tax despite threats of retaliation by the US.(译:法国目前通过了一项数字服务行业的税收法案,但却受到美国的报复性威胁。)其中的翻译"但却受到 " 从何而来?despite有“虽然,尽管”的意思...
【October·语法】And whereas his was once a lonely if plumy voice crying in the wilderness, the Prince has seen many of hisonce maverick opinions become mainstream. 这为什么是crying?
The fourth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders says “pathological gambling” involves persistent, recurring and uncontrollable pursuit less of money than of thrill of taking risks in quest of a windfall.这里是什么意思呢?句中成分和该结构是什么...
....that somewhere in its wilds was a mountain of rock salt 80 by 45 miles in extent... 在这句话中 如何来理解倒装 是属于somewhere in its wilds是表语提前 句子倒装还是属于in its wilds 介词短语提前 句子倒装谢谢各位老师来解答
But it has been
unclear whether individuals needed to experience intense emotions, similar
emotions or both to produce a greater bond.这句话的both
to produce这both从语法结构讲,做什么句子成分?
In 2015, Minecraft was given
to every secondary school in Northern Ireland for free as part of a cultural
technology festival, which was government funded, the first time it had been
distributed across an entire region.这句话的government funded,这个是被动语态,为什么不写成funded ...