...ers
are unsure whether it was the United States or Mexico that decided not to send
back families with young children.我自己判断是强调句。又觉得it是人称代词,指代后面的美国或墨西哥,但that作专有名词的限制性定语又解释不通了。谢谢各位大咖专家老...
We will be hard pressed to cover all data structures or all methods for
adding concurrency.
翻译:我们很难介绍所有的数据结构,或实现并发的所有方法。
整句话的意思很好理解,但是pressed的意思很难翻译出来。请教各位老师如何翻译pressed.
...ve 25% of their daily calories or more through sugar
are twice as likely to die from heart
disease than people who receive less than 10% a day. 这个句子中,twice as likely to die from
heart disease as... 意思是“死于心脏病的可能性是......的两倍”。这个句子为什么没...
I texted him to say I was waiting for him at the station.我发短信告诉他说我在车站等他。这里的 to say...肯定不是宾补,因为前面的 him 与不定式之间不是主谓关系。那这个不定式是什么成分呢?是状语?那是什么状语?是伴随状语吗?不定...
...示“当……时候”“随着”。如:He
dropped the glass as he stood up. 他站起来时,把杯子摔了。We get wiser as we
get old. 随着年岁的增长,我们也变得聪明些了。4. 用before引导before表示“在……之前”。如:Turn off the lights
before you go to bed...
Late last year the Guardian reported on how, confined to home and freed from the perceived judgments of others, growing numbers of Britons felt less inhibited and more at liberty to embrace behaviors.请问老师,这里on how介宾从如何理解?how怎么翻译?
...这个地区五六百年前就有了大熊猫。This region had pandas 500 or 600 years ago. 请教老师,这句翻译恰当吗,用过去时态合理吗?五六百年前有大熊猫,现在还有。是不是应该用现在完成时态呢?This region has have pandas for above 500 or 600...
Effectively, these layers of words formed a watermark, for they were just an impression against the wall, a pale hint of green or sometimes purple the only sign that once they might have been raised letters. 1、 a pale hint of green or sometimes purple 是不是对 impression 的补...
... in the morning, dragging his heavy instrument case across the campus to the pity looks of the non-musicians he had left behind.老师,这里面to the pity looks of the non-musicians he had left behind,这句话怎么理解,作什么成分呢? 是不是he had left behind the pity looks ...
...s using plastic, I’d send an email. One of the biggest companies I
wrote to was Alaska Airlines. A company representative wrote back and told me the airline was switching over ______ plastic to paper cups on all of its 1,200 daily flights.空白处应该填什么?有的书上提供的答案是 f...
He lacks a liberal regard for the public good in his plans to favour farmers over the environment and withdrawBrazilfrom the Paris agreement on climate change. 这个句子的大概意思是:在他的计划中,他缺少考虑到公共利益的自由主义,他的计划是优先考虑农民...
...e in a verrry long time—each body will experience change. That's not to say it will be easy or that all intended results will be seen immediately, but here are six you'll definitely start to notice in the first week.请问:that all intended results 中的 that 是指示代词还是...