There are (fewer) visitors today than yesterday. 更多的游客用more visitors ,更少的游客为什么就不能是less visitors 或 no more visitors? 与more than相反的,不是less than或者no more than吗,怎么会是fewer呢?
中文:直到现在他们才知道蒂莫西的差使是散布他的文化腐蚀。译文:Until then did they know that Timothy's errand was
spreading his cultural erosion.问题:原文为“直到现在”,译文却用then:那时,是不是应该换成now?换成now后说是现在的事...
...ove that the people of Palau recognise as essential to our survival. 这里的as是介词吗?为什么这里描述是recognize the bold move as essential to our survival?as 后面不应该跟名词吗?如果说这里的essential是名词词性,我查了词典,essential可数,那就意味...
...ns is that the CPC kills bacteria in the way. 我对这个句子的翻译理解是:这事发生的原因是CPC杀死细菌的方式.但是如果我来写的话我会写The reason why this happens is which way the CPC kills bacteria. 我这样翻译对吗?
... go through all the formalities necessary in order to get a gun licence.我的疑惑点:1. 我感觉necessary不像是宾补,感觉前面少了is,To go through all the formalities is necessary,如果我的理解有误的话,那necessary是什么成分?To go through all the formalities&nb...
... after different number of freeze-thaw cycles. 老师,是这样的,我投的文章要求修稿,简化语言,这句话我打算改成Firstly, the thermal conductivity of MC and SC at different moisture content and dry density was measured after different f...