找到约 40000 条结果

问题 如何翻译“谎说……”

他开会迟到了，谎说自己的车坏了。He was late for the meeting and lied that his car broke down.He was late for the meeting and lied about that his car broke down.He was late for the meeting and lied about the fact that his car broke down.上面的翻译哪个是对的？请专家老师...

问题 名词属格结构

...歧义结构：her children’s看成一个名词属格，就是她孩子的/玩具，如果把children's看成一个修饰语，那就是她的/儿童玩具。同样，a girl‘s看成一个名词属格，就是一个女孩的/帽子，如果把girl’s看成修饰语，那就是一顶/女孩帽。...

问题 look sb in the eye

look sb in the eye 中的in the eye 指的是对方的眼睛还是自己的眼睛？比如  I look her in the eye.是“我盯着她的眼睛”还是“我用眼睛盯着她”？

问题 并列句中的承前省略问题

并列连词后面的部分可以省略谓语动词和紧接着的重复的介词吗？如：The average tuition per year is about 250 thousand yuan, and the accommodation fee (is about) 90 thousand yuan.

问题 不定式作定语用主动与被动

语法书上的一个句子：The unknown is a lways something to be feared. 请问：句中的不定式短语 to be feared 应该是修饰 something 的吧？请问这里的不定式一定要用被动式吗？若改用主动式是否也可以？

问题 翻译：听百姓心声，树政府形象

我看到一家政府网站的宣传语上写道：听百姓心声，树政府形象Tree image of the government to listen to voices of the people其中英文翻译中出现的 Tree image 似应写为 Project an image 或 Make an image。我的看法是否对？

问题 介词to和in用法探究

1. an elaborate start to a trip上面短语中介词为什么不用of, 用to和of有什么不同？谢谢老师的回答。2. Trump's stop in an enthusiastic Saudi capital上面短语中介词in修饰stop表达的逻辑关系是动状吗？谢谢老师的回答。

问题 as well as和than

The outcome depends on conditions as well as on how events unfold.这里on并列的宾语不对等，是否为语法错误？ As well as 不能连接并列分句，是省略的结果。是否than也可以理解为：不能连接并列分句，是省略的结果？

问题 系表结构还是被动语态（being resolved）

The EU debt crisis is far from being resolved and could blow up at any time. 这里的 being resolved 是形容词的系表结构还是被动语态的？

问题 句子分析

...虑要付诸法律，对簿公堂，那我们这些奋力推进这一法令的人将会很有成就感。请问这句话的have it invoked 这怎么理解呢   我理解的是it指代bill invoked是过去分词后置做bill定语，但这样翻明显不对

问题 no出现在句子中应该怎么翻译

... reforms.  McWhorter先生认为一件事，也没有提出要进行彻底的教育改革。这个为什么要把否定含义放在动词前呢？我理解的是：提出没有彻底的改革，（提出了改革但是不彻底）。

文章 高中英语新教材-词汇教学参考资料-译林版-必修3-Unit 1

...（师生兼用）译林版-必修3Unit 1 【说明】点击各个单词的链接即可查阅相关教学参考资料。▲harm                  ▲soil▲*ecosystem       ▲overseas▲region                ▲continent▲million                ▲length▲biodiversit...

问题 英语“据说”的句子翻译及句型转换

请问老师，以下句子中译英A组与B组中哪些句子是错误的？为什么，怎么修改？再请问老师是否还有要补充的英文句子？谢谢老师。原句：据说安娜因一再违反公司安全规章而被解雇。中译英如下：A组：1). It is said that Anna has been...

问题 take delight in 还是take a delight in

英汉大词典里的例句：I fully agree to the arrangement and take delight in it我完全赞成并乐于接受这一安排。牛津和柯林斯里的例句：They clearly take a perverted delight in watching others suffer.他们在看别人受罪时显然得到一种病态的快感。I enjoy se...

问题 There goes your friend及相关表达

请问下面两句中文意思差不多，它们的英文表达有什么细微差别：There goes your friend. 你的朋友走了。Your friend has left (gone). 你的朋友走了