The mismatch between the measured and predicted elastic stiffness coefficients of shales by over a factor of two, lies in inadequate microstructural representations这个句子结构我懂,The mismatch是主语,lies in是谓语,但是怎么在主语和谓语之间只加了一个逗号呢,即...
Theinsect spraying over the weekend left morethan 2 million bees dead on the spot in Dorchester County,South Carolina,
周末喷洒的昆虫使得南卡罗来纳州多尔切斯特县的蜜蜂死亡超过200万只蜜蜂.
①喷洒的昆虫。喷洒为什么不用过去分词作定语翻译为被...
In 1971 engineers and workers completed the Aswan High Dam, nearly 600 miles upriver from Cairo toward the Sudanese frontier.这里:nearly 600 miles upriver from Cairo toward the Sudanese frontier的参考译文为“这座水坝在从开罗沿尼罗河向苏丹边境走去将近六百英里远的...
He is, it seems, the only person who can help us. 这句话里 it 是否指代 “He is the only person who can help us”?感觉这句话应该是由形式主语句型:It seems that he is the only person who can help us.转换而来的。所以这里的it是应该分析完形式主语还是指...
...doing 的逻辑主语。1. Qu Yuan raised a series of questions concerning the sky, stars,
natural phenomena, myths and the real world, reflecting his doubts about
traditional ideas and his pursuit of truths. 这里的representing 的逻辑主语是前面整个句子吗?2. Experts consider it the ...