...她就消失不见了。这句话,可能有些童鞋会翻译成:After the summer past, she disappeared.这其实不叫翻译,充其量属于阅读理解的层次。你要翻得漂亮的话:She disappeared with the summer. 这样一改,是不是更贴合你的心情?这就是我说的...
...一些句子使我产生了困惑,盼望各位老师指点迷津。(1) The technological revolution is turning the world upside down, rendering the familiar strange, wrenching people from settled jobs and habits into something disturbingly new.旋元佑先生指出,wrenching people from settled ...
If left unchecked, they will impede the healthy development of the entire society.如果不加以控制,虚假承诺则会影响整个社会的健康发展。请问上面句子中left为什么是过去式呢?可以是If leave unchecked吗?
Covering much of the earth's surface is a blanket of water.上句中, is 是系动词吗?这是倒装句吗?上句可以倒过来说,即 A blanket of water is covering much of the earth's surface 吗?修改后的句中is covering还是系动词吗?
The automobiles move only when they contain at least one occupant, whereas railway carriages spend a considerable amount of time running up and down the tracks vacant,or nearly so.这里的vacant只有形容词的词性,是做状语,还是定语修饰前面的主语carriages?无论是做状语...
...I read a book yesterday.(终结延续动词?)B: Her hand knocked against the glass.(终结短暂动词?)A句对于read终结性的判断,应该从主语I由没有读那本书转变为读了那本书,还是应该从宾语a book由没有被读转变为被读了。B句对于knock终结性的判...
—What would you do if it _______ tomorrow?—We have to carry it on, since we've got everything ready.A. rainB. rains C. will rainD. is raining答案为B。请问题干中的 would 什么意思和用法?改成 will 可否?二者有何区别?另外,这感觉是将陈述语气与虚拟...
He realised that something needed to change, and, being a London media type, appointed
himself “marketing director for Nature”.本句出自2021年高考英语浙江卷的阅读理解B。请问being a London
media type 是什么意思?作什么成分?句子如何翻译?谢谢!
...ca’s previous president,
fuelled those concerns with his isolationist rhetoric and his view of alliances
as expensive favours to free-riding foreigners. 《经济学人》上面的一句话。在view作动词时,view sb/sth as sth,此时as sth作宾补。那么,这句话中的as expensive fa...