原句:This will lead to a far greater diversity of urban landscape designs than are apparent today.参考翻译:这将带来远远丰富于今日的城市景观多样性。疑问:原句中“than”后面有没有省略了什么成分呢?为什么是“than are apparent”这么奇怪的结...
...个朋友不能译为my
three friends,要用双重所有格three
friends of mine?二、还有汤姆的三本书也不能译为Tom’s
three books,为什么也要用双重所有格译为
three books of Tom’s ?三、看了很多资料,my是物主限定词是中位限定词,名词所有...
...ing, describes her role as "straightforward, brave and intransigent", that of a brave heroine who battles against societal bias to pursue her culinary dream.饰演凌小小的年轻女演员何瑞贤认为,她饰演的角色“直率、勇敢、不妥协”,是一位勇敢的女主人公,她...
以下两句的 want 后面跟了一个 there to be…结构作宾语:
This time I don’t want there to be any mistakes. 这次我不想出任何差错。
We don’t want there to be any misunderstandings. 我们不希望有任何误解。
除了动词 want 之外,还有...
You must speak English as much as possible. I earn half as much as you do.She’s clever, but her brother is just as clever.这都是含有比较状语从句的复合句的省略后的句子吗?为什么翻译时,如此不好理解??老师第一个as有副词,介词的词性,第二...
James has just arrived,but i didn't know he___until yesterdayA. was coming B.came老师您好,为什么这里答案用的是was coming,过去进行时代替过去将来时,而不是用came代替过去将来时呢过去进行时可以用来在时间或者条件状语从句中代替将来时...
I can laugh about all those silly and adventurous thoughts and acts now
but at that time nothing could be more
serious an affair for me.请老师分析nothing could be more serious an affair for me结构,谢谢。
...a句:They acknowledged
themselves defeated.
We found all our seats occupied.
l heard my name called.
b句:I have a letter
to be written.
a句b句都是及物动词做非谓语的被动语态,请问老师为何a句过去分词与宾语是动宾关系而b句不定式与宾语是主谓关系...