...age enterprises of different ownership structures to invest overseas in an orderly manner and carry out cooperation on projects that will improve local infrastructure and people's livelihood. 这段话后半句的语感不对。但是我觉得翻译成“当地民生”没问题呀，请问老师...
In
April 1939,the corporation placed the largest order it had ever made.上面这句话中的定语从句，因为使用了过去完成had ever
mad，是否表示是“到1939年4月为止最大的订单”，而不是“公司所发出过的最大的订单”，这样的理解是否正确？希望...
To go through all the formalities necessary in order to get a gun licence.我的疑惑点：1. 我感觉necessary不像是宾补，感觉前面少了is，To go through all the formalities is necessary，如果我的理解有误的话，那necessary是什么成分？To go through all the formalities&...
...hat “the Vietnamese government to act immediately to restore law and order in the two (parks) before the security situation worsens and investor confidence is undermined.”
...ing the new restrictions took on aspects of a military campaign as Ms. Sun ordered medical workers to mobilize into round-the-clock shifts to visit each home in Wuhan, check the temperature of all residents and interview close contacts of any infected patients. 摘自纽约时报。as前看不...
...ests that the world will not have to dig up a lot more land for farming in order to feed 9 billion people in 2050, as the Food and Agriculture Organisation has argued.此句的qualifies与argued该如何翻译比较恰当？
Moving from beginning to end by order of time, narration relies on a more natural pattern of organization than ________.A. will other types of writingB. do other types of writingC. on other types of writing D. other types of writing感觉选择 B D 都可，各位老师看看可以么
He does his best in order that he can _____(sell) out.参考答案是be sold，是正确的。但是牛津中有用sell out主动表示被动的例证。据此，此题可否也可直接填sell？另外，该句中的can表示的是“将来的能“还是”现在的能”？若是“将来的能...
... and positive enactment are concerned—that its study is indispensable in order to appreciate adequately the full range of possible legal phenomena.【疑问】请问此句中的notwithstanding是preposition、adverb还是conjunction？
His supporters argue that he needed to arrogate more power to himself in order to modernise the country’s society and economy—proposing the sale of shares in the national oil company, and liberalising the position of women. 请问老师，扩折号后面的两个ing作什么成分？
...nd no good
subjects for him; that Chinese people should once again look so orderly,
reserved and indifferent to each other, even on a train.如果是感叹句的话，不该用that。省略句的话：It is how that...就可以理解了。谢谢各位大咖专家老师！
If
your complaint is immediate, suppose you got the wrong order at a restaurant,
make a polite but firm request to see the manager.请问老师 to see the manager是修饰request的定语吗，而且是动宾关系？翻译成要求见经理？If you act like someone who expects a fair request to be...