找到约 4900 条结果

问题 咬文嚼字for还是of

句子翻译：计划委员会已经将建核电厂的可能地点缩小到了两个沿海城镇。我的译文：The planning committee has already narrowed down the probable location for building a nuclear power plant to two coastal towns.请教老师，这个句子正确吗？标准答案：The p...

问题 分析：With you as my friend, I don’t need enemies.

...这个句子来自夸克语法，请问这个句子是什么意思？我用翻译软件翻译它的意思是：有你作为我的朋友，我不需要敌人。我不太明白这句话的逻辑是什么——为什么“有你作为我的朋友，我不需要敌人”呢？正常的逻辑应该是“...

问题 would have done 可以表示过去将来完成时吗？

...，疑问是I didn't think you would have taken advantage of it如何翻译？书上的翻译是：我没想到您竟会趁此机会...1）首先请教老师，would have done 是不是只有2个意思，要么是虚拟，要么是表推测？2）我不懂的是，如果一个将来完成时will...

问题 在阅读《波西杰克逊》中遇到的一些问题

... excellent question, does this matter in real life?”黑体部分的官方翻译为：我身后，南希·鲍伯菲特正和一个朋友嘟囔着：“就好像这东西我们能在现实生活中用到似的。就好像以后的工作招聘时都会考‘请解释克洛诺斯为何要吃掉自己...

问题 one thing or another与one thing after another的区别

...问句中的 one thing or another 是什么意思？上面的句子将它翻译成“一件接一件的事情”，这对吗？为什么不用 one thing after another 来翻译呢？

问题 不定式作定语的语态问题

...意思:他是最好的去挑选的人。他是挑选出来最好的人。翻译成第二句的话为什么这里的不定式不用被动语态？第二句句子不是应该用这种形式吗？he is the best man to be chosen第一种意思我能理解 主语作逻辑主语 他是去做这个挑选...

文章 柯帕斯-高考英语真题翻译-2022-新全国卷Ⅱ-听力（试题）

柯帕斯-高考英语真题翻译-2022-新全国卷Ⅱ-听力（试题） 1. What will the speakers do next?A. Check the map.B. Leave the restaurant.C. Park the car.1. 说话的人接下来会做什么？A. 检查地图。B. 离开餐馆。C. 把车停好。 2. Where are the speakers?A. At a bus ...

问题 and连接的成分问题：以下句子中by and large true and coherent当中，为

...rge true and coherent. 背景：speakers是土著居民，作者想要翻译他们的语言。作者假设他们说的话都是真的，不会骗我们，例如看见红色说“红色”而不是说“绿色”，语言才能被翻译。

问题 not any +比较级+than 和 no+比较级+than 辨析

... any=no）not any +比较级+than = no+比较级+than， 对吗？2)（1）翻译意思：2人一样有趣  （2)2个一样差。 我的翻译或理解对吗？

问题 It introduces an effective means of publication.这里的introduce必须翻译为初次提出吗

...出现在阅读的某一个选项中（ it指代一个报告）答案解析翻译为“(初次)提出一种有效的出版方式”所以可以理解为：只有人做主语时introduce才能翻译成“介绍”。非人做主语例如这里的it （report）做主语时就必须翻译成初次提...

问题 No two sorts of birds practise quite the same sort of flight 疑惑

...行方式是完全相同的那个practise 完全无法理解，有人说不翻译出来，本人是学渣，不理解为何不翻译出来求老师们解答，谢谢了！

问题 在表示时间的介词短语后when是关系副词还是引导时间状语

...第四版when10）自己第一反应是arrived发生在had dinner之后，翻译起来就是：在我们都吃完晚餐后, peter于六点到达. 如果说是在吃饭时到达应该：My friend Peter arrived at six, when we were all having dinner.问题: have dinner是持续性动词，怎么去修...

问题 slip the trick 是什么意思

...slipped him Hassan's trick 是什么意思？我参照了海峡两岸两种翻译版本，他们都翻译成使出绝技之类的意思，但是 slip 查无此义。请老师指教。

问题 of短语后的名词加定冠词会不会改变中心词

...？2. The fastest group of players & The fastest group of the players 翻译都是一样的为“最快的一组球员”；players 前加不加the是否会改变短语的中心词？3. The first generation of singers & the first generation of the singers   翻译都是一样“第一代...

文章 柯帕斯英语网认证专家——黄卫峰

...向为美国文学、文化，重点是美国黑人文学及文化，并对翻译批评和翻译实践有浓厚兴趣。迄今为止，主持教育部人文社科基金项目、浙江省教育厅项目和浙江省社科联项目各一项，在《外国文学》《美国研究》《世界民族》等...