问题 that引导从句疑问

... resurrection of both the righteous and the wicked.上面这句话的中文翻译是：我对上帝存着这些人自己也存着的盼望，就是∶将来必有复活，不但义人的复活，而且不义之人的复活中文和英文都是出自圣经的权威翻译，内容应该没错，主要...

问题 be witness to sth 的意思

...ient England that was nearly all forest and heath.这句话怎么翻译，be witnesses to sth 是证实的意思，在这该怎么理解翻译？

问题 ten years ago today（10年前的今天）

看到这样一个句子：He went to London ten years ago today.句子的翻译是：他是10年前的今天去伦敦的。问题一：这里的ten years ago today被翻译成“10年前的今天”。这是一种什么用法？我们是否可以类似地说：ten years ago today（10年前的今...

问题 my patient and me的所有格问题

...well qualified to keep each other company.另外，这个句子应该如何翻译？怎么翻译都感觉不通顺。

问题 句子成分理解（涉及This is despite evidence...；2016高考题）

...吗？全句的句子成分如何划分？2. 句子是什么意思？如何翻译通顺？尤其是despite evidence 如何翻译？

问题 如何处理英译汉时定语过长的问题

...evelopment we are used to in the conventional divided theatre space. 我的翻译：不断变化着的空间的流动性取代了我们所熟悉的传统的被分隔开的剧场空间中的文本、文学或叙事发展。    翻译过来以后，定语一长串“（我们所熟悉的传统的...

问题 如何快速确定as的意思？

...尽管，因为。但是感觉在这里每一个意思都不合适。感觉翻译成因此比较合适，但是字典并无此意。2.The head of United Nations panel has said the crimes against humanity as it is uncovered in North Korea are strikingly similar to the atrocities committed by the Nazi...

问题 请分析find sb/sth in a place的句子成分

请问 I found my pet dog in the park.中的介词短语 in the park 是什么成分？是状语还是补语？句子如何翻译？比如是下面翻译中的哪一个：我在公园里找到了我的宠物狗。我发现我的宠物狗在公园里。

问题 英语句子中的问题

...t of which后面呢？还有since it was now的now翻译的时候为什么翻译成既然当时我已经决定不再当牧师了？

问题 Do you take credit cards?这个句子中的do可以换成can吗？

翻译句子，你们接受信用卡吗？我翻译的是，Can you take credit cards?答案是Do you take credit cards？我写的句子对吗？

问题 see to这个短语可以分开用吗

...?（see to sth 处理；办理；照管；料理）比如，这个例句我翻译成：采用优势视角范式，可以鼓励超越儿童、青年和高需求社区家庭的风险行为和特征来处理关于事情可能会是怎样的可能性。另外，这个the potential of what can be该怎...

问题 谢谢刘老师，我想追问一下你，这个scattered在这里理解为过去式可以吗？scatter的过去分词和过去分词都一样，如何判断在这里它是过去分词而不是过去式呢？所以我当时特别纠结except在这里到底是介词还是连词。然后这一道题目是翻译题 ，汉译英 题目是当我们到达目的地时，我们发现这块地上已经没有任何建筑，只有一些石头散落在地上。没有人能认出这是一段可以追溯到千年以前的城墙。

文章 2020至1977-高考英语-答疑总汇

...省高考卷阅读理解B的难句理解 ■2016年2016: motorhead 如何翻译（天津卷阅读理解B）2016: This is despite evidence that ... 是什么句式（江苏卷）2016: 一个高考题句子的理解与翻译（江苏卷完形填空）2016: 这个句首的不定式是目的状语吗...

问题 逗号后的动词分词 是指向逗号前的主语吗

...ir.这里的altering指的是 they 吗？如果是they的话，这个句子翻译好奇怪， 翻译：白蚁可以改变空气流动吗？ 白蚁怎么有能力去改变空气流动呢。但是如果指的是changes和environment的话，这个句子还能理解。翻译为：这些变化/环境改...

问题 what ,how 连接词的用法

...话，more 就不是宾语了，作状语。那就可以用what。 选C的翻译是你一定要想到你能为别人更多地做什么。选B的翻译是你一定要想到你怎样能为别人做的更多。