找到约 4900 条结果

问题 局部否定状语

I didn’t go to the exhibition because I was interested.可翻译为：1 我(并非出于兴趣)去参观展览。2 我去参观展览(并非出于兴趣)。I don’t teach because teaching is easy for me.可翻译为：3 我(并不是因为教书容易)而去教书。4 我去教书(并不是...

问题 句首doing的功能

...：他们预料到下几个月电的需求量很大，决定增加生产。翻译：Anticipating that the demand for electricity will be high during the next few months, they have decided to increase its production.  请问老师，A．两个句子中的动名词assuming和anticipating在句中...

问题 进行时和完成进行时表什么时间

今天遇到一个翻译题:他当时没有想过，他那时在做的事情可能是违法的。书中给出的翻译是: It didn't cross his mind that he might be doing something illegal. 这里的might be doing应该不能表示"那时"吧？那么这种情态动词搭配进行式表推测的句...

问题 as在句中的含义和前后句时态

...ed; had thought本题正确答案是 B，请问老师 as 在本句中是否翻译成“当……的时候”，在我印象中，while 后面要用进行时，as 之后也必须这样用吗？做此类题是通过语法分析呢，还是通过翻译来做呢？请老师说说为什么其他选项不...

问题 be so represented in their sculpture 是什么意思

下面的翻译对吗？尤其是be so represented in their sculpture 的翻译对吗？To the Greeks, Pan was a herdsman god, halfman, halfgoat; and he is so represented in their sculpture. 在希腊人看来，潘是牧民神，一半像人一半像羊，因此他出现在了他们的雕塑中。

问题 What sports do people prefer table tennis to?分析

百度翻译是 比起乒乓球，人们更喜欢什么运动。但prefer后面跟的不是相对比较喜欢的吗？我以为句子还原成陈述句，what是跟在to后，这样翻译就是比起什么，人们更喜欢乒乓球。但怎么问的是喜欢什么运动超过乒乓球？求解答...

问题 He is no scholar 的真实含义

...lar) (他绝非学者）章振邦新编高级英语语法书上的原句和翻译。我个人认为书上第二句翻译和改写是否有误？He is no scholar：1) 含义和He cannot be a scholar真的一样吗？2）He is no scholar 真实的含义应该是： 他不是学者的料（含义是他...

问题 i.e., 30—50 seconds to begins read.

...接的不是句子？这里to begins sth是不定式吗？又该如何去翻译呢？是开始阅读后的30—50秒还是30—50秒开始阅读？老师，这个i.e.，30—50 seconds to begins read是接在一个完整的话后面。我就是不理解这里i.e.，用法，后面to begins sth是不...

问题 英汉两种语言在表达上的差异

...问题】He left three days before the accident happened.这个句子如何翻译？请选择：1. 事故发生的前三天他就离开了。2. 事故发生前的三天中他就离开了。3. 事故发生的三天前他就离开了。如果选择其中一种翻译，请说明英汉两种语言，在...

问题 Several parents spoke of requests for work being i

      请问 这句话里bing ignored or refused 做什么成分？这句话怎么翻译好我的理解是现在分词形式做work 的定语 但是翻译起来感觉怪怪的像是话没说完整，应该不对。求解答 谢谢。

问题 请教老师of immediate effectiveness的理解

...ncile us with a certain idea of action, of immediate effectiveness...我的翻译：  我相信真正戏剧的目的是使我们与某种行动理念（idea of action）、直接的感染力相调和。。。我的问题：想请教老师，红色的这部分应该理解为 a certain idea of im...

问题 at the time , at that time的区别

at this time =at this moment 目前现在那么 at the moment 里面的the翻译成什么,at the moment =at this moment 或at that moment 吗？翻译成在目前或者在当时？at the moment 是否等于at the time?  我认为：at the moment=at the time  这里面的the 可以是this 或that...

问题 what的含义

...老师如何理解what.我的分析如下：这里的what=the thing which,翻译过来就是 那些曾经是一颗大行星的核心，字幕给的是 这是一颗大行星留下的核心，如果我翻译是对的， 那么The core of the thing which was once  a much larger planet就相...

问题 the waves or the shallow end of the pool如何翻译

As experts continue to study the science of risk-seeking, we’ll continue to hit the mountains, the waves or the shallow end of the pool.本句是2016年高考英语北京卷的七选五的最后一句。我对句中 hit the mountains, the waves or the shallow end of the pool 不理解，我觉得t...

问题 句子分析理解（so much as）

...不像滑行那样飞”，我查了下，应按照“与其说倒不如”翻译，所以想向老师请教：1)so much as翻译为“与其说倒不如”的时候，应该视为普通的比较句还是习语呢？2)我感觉产生的翻译问题，似乎是主从句主语不同导致的，还请...