找到约 4900 条结果

问题 so的用法与翻译一例

下面我的翻译对吗？在这一句中的So是什么意思（如何翻译So)？So做句子的什么成分？原文：Some less technical toys are made in China. Some educational toys are also created in China. So are remote-controlled cars which are kids' favorite.翻译：一些技术含量...

问题 翻译：机场登机用语

翻译：前往巴黎的旅客请到16号登机口。

问题 翻译问题

What stay with you is the part of your education.这部分翻译，我和答案出现了重大分歧，我认为what指代的是the part of your education.翻译为 “大学教育的其中一部分”而答案认为what指代the part, 而your education指整你的个人生教育。 具体翻译...

问题 一句话的翻译

如果要翻译一句中文：在这里住了三十年的时间里，他到目前目睹了三次枪击案，可以翻译成 Having lived here for 30 years, he has seen 3 shootings so far. 吗？谢谢回答

问题 12生肖的英语翻译到底如何选用动物名称

今年是鸡年，人们将鸡年翻译成 the year of the rooster，但为什么不翻译成 the year of the cock 呢？另外，汉语中的12生肖，在英语翻译中，到底如何选用动物名称呢？请老师指点！

问题 不定式做目的状语的翻译问题

...ided insurance in order to cover themselves and their families.答案给的翻译:这些人已提前感到有必要找一份可以提供覆盖他自己及家人保险的全职工作。那可以翻译成这样吗:…有必要找一份可以提供保险的全职工作，以养活他们及家人。不...

问题 翻译: As the twig is bent, so is the tree inclined.

As the twig is bent, so is the tree inclined.网上有多种翻译：翻译一：上梁不正下梁歪。翻译二：从小偷针，长大偷金翻译三：苗歪树不直。翻译四：树曲枝必弯。不知哪个是对的。另外，请问这是什么类型的句型啊？（如何区分主句和...

问题 英语句子翻译

英语句子翻译：The Australian Great Fence serves as a boundary between properties.

问题 句子翻译(涉及all thumbs)

翻译练习有这样一个句子：My friend, Vet Smith, is all thumbs at home when he does the cleaning. 请问应该如何翻译？

问题 单句翻译（指定词汇response）

迫于工会的压力，资方同意给工人增加10%的工资。(in response to)请求老师翻译以上句子，用到括号里的单词，希望老师给出不同的翻译思路，尤其是句型语法的灵活变化，必要时，请加以解释。非常感谢。

问题 如何用英语翻译“买全票”“买半票”

... full fare. 12 岁及以上儿童需购买全票。句子将“买全票”翻译成 pay the full fare。请问还有其他的翻译吗？如果是翻译“买半票”呢？谢谢！

问题 为什么hairdresser's可以翻译成“理发店”

请问为什么 hairdresser's 可以翻译成“理发店”？还有没有除了可以翻译成“……的”，还可以翻译成某事物的名词所有格？谢谢！

问题 中文句子翻译成英语（正确性判断）

...阅读，组织发起一个读书讨论俱乐部是一个明智的做法。翻译1：In order to encourage students to read more, it is wise to organize and start a book discussion club.翻译2：It is a wise practice to organize a book discussion club for encourage students to read more.问题一...

问题 翻译：He moseyed across to the bar.

He moseyed across to the bar.我的翻译是：他闲荡着穿过到酒吧。词典翻译是：他闲荡着走向对面的酒吧。我的翻译有错吗？

问题 如何翻译“××餐馆”

如何用英语翻译“××餐馆”？比如“道州餐馆”，是 the Restaurant Daozhou 还是the Daozhou Restaurant?