找到约 4900 条结果

问题 lawyer on the tab是什么含义

...retract that story after Hanks unleashed his lawyer on the tab.我看中文翻译lawyer on the tab意思是律师函，请教这个翻译对吗？或是Lawyer on the tab表达其他含义，以及请细致拆解分析为什么会如此含义？

问题 没有逗号却是非限制性定语从句的用法（涉及夸克语法的的一个句子）

...was not. 中的定语从句确实是限制性定语从句，虽然网上的翻译是“她是很优秀的会计师，而她的前任则不是”（好像是按非限制性定语从句来翻译的），但这只是翻译处理的技巧问题，其实它也完全可以理解为：她是那种具有她...

问题 求英语16种时态与中文形式对照的句子

有人说中文没有时态，我不同意。要是没有，翻译家怎么翻译人家的某时态的句子成为中文句子呢？中文应该有，只是表现形式不同而已。我一直弄不清英语时态，越学越胡涂。希望有中英对照的句子，这样我会受到启发，哪种...

问题 解析这段话的语法

...priately.红色部分可以作为整体来看，当成一个名词，无需翻译。特别是蓝色的where，这里是什么用法？整句怎么翻译？可以详细分析下语法更好。

问题 having an extracurricular that fits into…

Having an extracurricular that fits into that major can be a big plus.翻译：拥有一份与目标专业相匹配的课外活动经历将是一个巨大的加分项1.extracurricular为什么形容词作having宾语，还是说这个词是名词？2.这里into怎么翻译理解?

问题 for持续时间状语表示一个结果状态的持续时间，其具体的前提条件是什么？

...是“我已经来到上海，打算在这里呆十年”？但视频中的翻译是“这十年里我经常来上海”。这个翻译对吗？如果不对，正确的意思到底是什么呢？另外，如果要表达“这十年里我经常来上海”，常见的英文翻译有几种呢？谢谢...

问题 可以去掉all吗？去掉all后和原句意思一样吗？

...bsp;work to do today.今天我有一些工作要做。如何翻译：今天我有某些工作要做。2.There’s some people I’d like you to meet.我希望你和一些人见面。如何翻译：我希望你和某些人见面。四．1.She has lived here for 10 years....

问题 定语的理解

...mpulses as the visible ones involving intensified aspects of reality.我的翻译：如同那些包括现实被强化了的各方面在内的可见元素，《曾契》中的声音是由同样的推动力驱使的。这句话我没看明白，特别是后半句。我的理解是：involving int...

问题 taking做表语时如何理解

...），就看后面，孩子觉得后半部分可以按照Liana take exam来翻译，意思是：Liana考试（的过程），但我觉得后半部分是主系表结构，taking表主动，这个地方的taking应该是拿、取的意思，应该翻译成：Liana在考试中得到（的东西）。...

问题 表示在某一天的几点钟用不用介词

比如要翻译这样的短语，要不要在几月几日前加介词：1月5日上午8时16分3月12日下午3时30分5月8日下午5时45分9月10日晚上11时30分比如上面第一句，可不可以这样翻译：at 8:16 am on February 5——中间要不要介词on？

问题 谚语句子结构分析（More often than not...）

...think too much.此为一篇完形填空的句子，好像是谚语，如何翻译？可否翻译成：在很多时候，当我们想的太多，生活才会变得糟糕。请老师们分析一下句子结构，这个than是怎么用的，还有not 是省略了什么还是倒装了？

问题 强调句还是定语从句

...些成分了吗？ 2. 这句话是强调句型还是定语从句，在翻译的时候 an easy choice应该怎样才能通顺的翻译到句子中呢？

问题 in overall military command如何理解

...师，这里的He was in overall military command 该如何理解，如果翻译成他是全军的总指挥，那么这里为什么要有个in，如果翻译成他在总体的指挥当中，好像偏离了句子的意思，希望老师指点。

问题 with a beating heart 是什么成分

...什么成分？我的理解是：a beating heart 是方式状语。我的翻译是：这些血管与胚胎的血管相连，通过心脏跳动来完成血液循环。我的理解和翻译有问题吗？

问题 The Sunday Times Rich List 是什么意思

请翻译下面的句子，同时重点翻译一下 The Sunday Times Rich List：At the age when many people are looking for their first job, the youngsters of The Sunday Times Rich List are buying country estates.